diff --git a/assets/styles/article.css b/assets/styles/article.css
index ef5329d..bbb4754 100644
--- a/assets/styles/article.css
+++ b/assets/styles/article.css
@@ -128,21 +128,49 @@ blockquote p {
     gap: 0.35rem;
 }
 
-/* Thread depth: light indent, max visual level 3 (deeper uses --depth-3) */
-.comments .card.comment--depth-0 {
-    margin-left: 0;
+/* Tracebacks: same flex+gap as .comments so spacing isn’t lost to margin collapse or .card { margin } from app.css */
+.comments-quotes__list {
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    gap: 0.4rem;
+    min-height: 0;
+}
+
+.comments-quotes__list > .card.comment--quote {
+    margin: 0; /* override app.css .card { margin-bottom: 50px } */
+    flex-shrink: 0;
 }
 
-.comments .card.comment--depth-1 {
-    margin-left: 0.28rem;
+.comments-quotes__list .card.comment--quote .card-footer.nostr-previews {
+    margin-top: 0.75rem;
 }
 
-.comments .card.comment--depth-2 {
-    margin-left: 0.6rem;
+/* Thread: no depth indent; one accent color for all replies; compact vertical rhythm */
+.comments {
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    gap: 0.4rem;
 }
 
+.comments .card.comment {
+    margin-left: 0;
+    margin-bottom: 0;
+    padding: 0.5rem 0.65rem 0.5rem 0.7rem;
+    border-radius: 6px;
+    border: 1px solid var(--color-border);
+    border-left: 3px solid var(--color-primary);
+}
+
+.comments .card.comment--depth-0,
+.comments .card.comment--depth-1,
+.comments .card.comment--depth-2,
 .comments .card.comment--depth-3 {
-    margin-left: 0.95rem;
+    margin-left: 0;
+    border-left-color: var(--color-primary);
+}
+
+.comments .card.comment .metadata {
+    margin-bottom: 0.4rem;
 }
 
 .comment__reply-blurb {
@@ -185,13 +213,13 @@ blockquote p {
 }
 
 .comment-reply {
-    margin-top: 1rem;
-    padding-top: 1rem;
+    margin-top: 0.45rem;
+    padding-top: 0.45rem;
     border-top: 1px solid var(--color-border);
 }
 
 .comment-reply--article {
-    margin-bottom: 1.5rem;
+    margin-bottom: 0.75rem;
     border: 1px solid var(--color-border);
     border-radius: 6px;
     border-top: 1px solid var(--color-border);
@@ -219,8 +247,8 @@ blockquote p {
 }
 
 .comment-reply__toolbar--inline {
-    margin-bottom: 0.25rem;
-    margin-top: 0.5rem;
+    margin-bottom: 0.15rem;
+    margin-top: 0.3rem;
     justify-content: flex-end;
 }
 
@@ -243,7 +271,7 @@ blockquote p {
 }
 
 .comment-reply--nested {
-    margin-top: 0.5rem;
+    margin-top: 0.3rem;
 }
 
 .comment-reply__head {
diff --git a/assets/styles/layout.css b/assets/styles/layout.css
index 7cdc4d8..eeda26f 100644
--- a/assets/styles/layout.css
+++ b/assets/styles/layout.css
@@ -92,13 +92,28 @@ nav a:hover {
 }
 
 .nostr-share-menu__trigger {
+    display: inline-flex;
+    align-items: center;
+    gap: 0.2rem;
     min-width: 2.25rem;
-    font-size: 1.15rem;
+    font-size: 0.9rem;
     line-height: 1.2;
     padding: 0.2rem 0.45rem;
     list-style: none;
 }
 
+.nostr-share-menu__label {
+    font-size: 0.85rem;
+    font-weight: 600;
+    white-space: nowrap;
+}
+
+.nostr-share-menu__glyph {
+    font-size: 1.1rem;
+    line-height: 1;
+    opacity: 0.9;
+}
+
 .nostr-share-menu__trigger::-webkit-details-marker {
     display: none;
 }
@@ -578,6 +593,11 @@ footer {
     text-align: center;
 }
 
+.site-footer__jumble {
+    margin: 0 0 0.65rem;
+    font-size: 0.95rem;
+}
+
 .site-footer__legal {
     margin: 1rem 0 0;
     font-size: 0.95rem;
diff --git a/config/services.yaml b/config/services.yaml
index 4698972..ec077ca 100644
--- a/config/services.yaml
+++ b/config/services.yaml
@@ -47,6 +47,8 @@ services:
         tags: [ 'twig.extension' ]
     App\Twig\NostrShareMenuExtension:
         tags: [ 'twig.extension' ]
+    App\Twig\MagazineJumbleExtension:
+        tags: [ 'twig.extension' ]
     # Nostr index snapshots: distinct key prefix from other cache.app users.
     App\Service\MagazineIndexStore:
         arguments:
diff --git a/config/unfold.yaml b/config/unfold.yaml
index 9543748..e3d5e73 100644
--- a/config/unfold.yaml
+++ b/config/unfold.yaml
@@ -45,8 +45,8 @@ parameters:
     magazine_prewarm_also_slugs: '%env(default:magazine_prewarm_also_slugs_empty:MAGAZINE_PREWARM_ALSO_SLUGS)%'
     external_links:
       - title: "Unfold"
-        url: "https://github.com/decent-newsroom/unfold"
-        description: "Project source code on GitHub."
+        url: "https://git.imwald.eu/silberengel/unfold/src/branch/imwald"
+        description: "This site’s Unfold source (imwald branch)."
       - title: "Decent Newsroom"
         url: "https://decentnewsroom.com/"
         description: "Decentralized magazine platform."
diff --git a/src/Service/ArticleCommentThreadLoader.php b/src/Service/ArticleCommentThreadLoader.php
index 4c4fa11..63c6752 100644
--- a/src/Service/ArticleCommentThreadLoader.php
+++ b/src/Service/ArticleCommentThreadLoader.php
@@ -309,7 +309,7 @@ final readonly class ArticleCommentThreadLoader
                     $pRaw = isset($parent->content) ? (string) $parent->content : '';
                     $preview = $this->parentEventTextPreviewForBlurb($pRaw);
                     if ($preview !== '') {
-                        $blurb = '> *'.'Replying to thread'.'* — '."\n> ".$preview;
+                        $blurb = '> *'.'Reply to'.'* — '."\n> ".$preview;
                     }
                 }
             }
diff --git a/src/Service/NostrShareMenuBuilder.php b/src/Service/NostrShareMenuBuilder.php
index b40b3c5..367ee5f 100644
--- a/src/Service/NostrShareMenuBuilder.php
+++ b/src/Service/NostrShareMenuBuilder.php
@@ -106,18 +106,13 @@ final class NostrShareMenuBuilder
         return new Key();
     }
 
-    public function buildForRequest(Request $request): ?NostrShareMenuContext
+    /**
+     * Context for the header Nostr menu. Always returns a context on real HTTP requests (never null).
+     * Templates that do not include the header never call this; no need to suppress on XHR / fragments.
+     */
+    public function buildForRequest(Request $request): NostrShareMenuContext
     {
-        if ($request->isXmlHttpRequest() || 'xmlhttprequest' === strtolower((string) $request->headers->get('X-Requested-With'))) {
-            return null;
-        }
-        if ($request->attributes->getBoolean('_embed')) {
-            return null;
-        }
         $route = (string) $request->attributes->get('_route', '');
-        if (str_ends_with($route, 'fragment') || str_starts_with($request->getPathInfo(), '/fragment/')) {
-            return null;
-        }
         if ('' === $route) {
             return $this->siteWithRootMenu();
         }
diff --git a/src/Twig/MagazineJumbleExtension.php b/src/Twig/MagazineJumbleExtension.php
new file mode 100644
index 0000000..2b1fa6b
--- /dev/null
+++ b/src/Twig/MagazineJumbleExtension.php
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace App\Twig;
+
+use App\Enum\KindsEnum;
+use App\Nostr\Nip19Addressable;
+use swentel\nostr\Key\Key;
+use Symfony\Component\DependencyInjection\Attribute\Autowire;
+use Twig\Extension\AbstractExtension;
+use Twig\TwigFunction;
+
+/**
+ * Footer “View this magazine on Jumble”: Jumble /feed/notes/{naddr} for the site root kind 30040 index.
+ */
+final class MagazineJumbleExtension extends AbstractExtension
+{
+    public function __construct(
+        #[Autowire('%npub%')]
+        private readonly string $siteNpub,
+        #[Autowire('%d_tag%')]
+        private readonly string $rootMagazineDTag,
+        #[Autowire('%jumble_feed_notes_base%')]
+        private readonly string $jumbleFeedNotesBase,
+    ) {
+    }
+
+    public function getFunctions(): array
+    {
+        return [
+            new TwigFunction('magazine_on_jumble_url', $this->magazineOnJumbleUrl(...)),
+        ];
+    }
+
+    public function magazineOnJumbleUrl(): string
+    {
+        $key = new Key();
+        try {
+            $pubkeyHex = $key->convertToHex($this->siteNpub);
+        } catch (\Throwable) {
+            return '#';
+        }
+        if (64 !== \strlen($pubkeyHex) || !ctype_xdigit($pubkeyHex)) {
+            return '#';
+        }
+        $d = \trim($this->rootMagazineDTag);
+        if ($d === '') {
+            return '#';
+        }
+        try {
+            $naddr = Nip19Addressable::naddrBech32(
+                KindsEnum::PUBLICATION_INDEX->value,
+                strtolower($pubkeyHex),
+                $d,
+                [],
+            );
+        } catch (\Throwable) {
+            return '#';
+        }
+        $b = \rtrim($this->jumbleFeedNotesBase, '/');
+
+        return $b === '' ? $naddr : $b.'/'.$naddr;
+    }
+}
diff --git a/templates/components/Footer.html.twig b/templates/components/Footer.html.twig
index 7f05e4d..1ebe653 100644
--- a/templates/components/Footer.html.twig
+++ b/templates/components/Footer.html.twig
@@ -24,6 +24,9 @@
         </nav>
     </div>
     <div class="site-footer__main">
+        <p class="site-footer__jumble">
+            <a class="site-footer__link" href="{{ magazine_on_jumble_url()|e('html_attr') }}" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">View this magazine on Jumble</a>
+        </p>
         <div class="footer-links">
             {% for link in footer_links %}
                 <div class="footer-link">
diff --git a/templates/components/Header.html.twig b/templates/components/Header.html.twig
index e5d6091..c978cd2 100644
--- a/templates/components/Header.html.twig
+++ b/templates/components/Header.html.twig
@@ -9,7 +9,6 @@
             </h1>
         </a>
         <div class="header__end">
-            {% include 'components/Molecules/NostrShareMenu.html.twig' %}
             <button class="hamburger btn btn-secondary" data-action="click->menu#toggle" aria-label="Menu">&#9776;</button>
         </div>
     </div>
diff --git a/templates/components/Molecules/NostrShareMenu.html.twig b/templates/components/Molecules/NostrShareMenu.html.twig
index 3f701c8..bd7fe49 100644
--- a/templates/components/Molecules/NostrShareMenu.html.twig
+++ b/templates/components/Molecules/NostrShareMenu.html.twig
@@ -1,7 +1,9 @@
 {% set share = nostr_share_menu() %}
 {% if share is not null %}
     <details class="nostr-share-menu">
-        <summary class="nostr-share-menu__trigger btn btn-secondary btn-sm" title="Nostr options" aria-label="Nostr options">⋯</summary>
+        <summary class="nostr-share-menu__trigger btn btn-secondary btn-sm" title="Nostr options" aria-label="Nostr options">
+            <span class="nostr-share-menu__label">Nostr</span><span class="nostr-share-menu__glyph" aria-hidden="true">⋯</span>
+        </summary>
         <ul class="nostr-share-menu__list" role="menu">
             {% if share.npub is not null and share.npub is not same as('') %}
                 <li class="nostr-share-menu__item" role="none"
diff --git a/templates/components/Organisms/Comments.html.twig b/templates/components/Organisms/Comments.html.twig
index 1568341..c4950d9 100644
--- a/templates/components/Organisms/Comments.html.twig
+++ b/templates/components/Organisms/Comments.html.twig
@@ -165,6 +165,7 @@
     <div class="comments-quotes">
         <h3 class="comments-quotes__title">Quotes and references</h3>
         <p class="text-subtle comments-quotes__lede">Other notes that cite this article in a <code>q</code> tag (NIP-18) or reference its address in <code>a</code> / <code>A</code> (e.g. generic reposts, highlights).</p>
+        <div class="comments-quotes__list">
         {% for item in quotes %}
             {% set cid = item.id|default('') %}
             {% set cpk = item.pubkey|default('') %}
@@ -204,5 +205,6 @@
                 {% endif %}
             </div>
         {% endfor %}
+        </div>
     </div>
 {% endif %}