diff --git a/src/Command/PrewarmCommand.php b/src/Command/PrewarmCommand.php
index 936f891..cdbc183 100644
--- a/src/Command/PrewarmCommand.php
+++ b/src/Command/PrewarmCommand.php
@@ -111,6 +111,12 @@ final class PrewarmCommand extends Command
                                     }
                                     $io->writeln(sprintf('   · <info>%s</info>', $s));
                                 }
+                                $io->writeln(sprintf(
+                                    '   <comment>Progress bar: <info>%d</info> steps = <info>1</info> (root) + <info>%d</info> (categor%s).</comment>',
+                                    1 + $n,
+                                    $n,
+                                    $n === 1 ? 'y' : 'ies'
+                                ));
                             }
                             $bar = $this->createPrewarmProgressBar(
                                 $io,
@@ -128,17 +134,28 @@ final class PrewarmCommand extends Command
                             }
                             $bar->setMessage($tSlug !== '' ? 'Category: '.$tSlug : 'Category');
                             if ($tSlug !== '') {
-                                $step = (int) ($p['step'] ?? 0);
-                                $tot = (int) ($p['total_steps'] ?? 0);
-                                if ($tot > 0) {
+                                $ci = (int) ($p['category_index'] ?? 0);
+                                $ct = (int) ($p['category_total'] ?? 0);
+                                if ($ci > 0 && $ct > 0) {
                                     $io->writeln(sprintf(
-                                        '   <info>[%d/%d]</info> <comment>Fetched category index</comment> — <info>%s</info>',
-                                        $step,
-                                        $tot,
+                                        '   <info>[category %d/%d]</info> <comment>Fetched category index</comment> — <info>%s</info>',
+                                        $ci,
+                                        $ct,
                                         $tSlug
                                     ));
                                 } else {
-                                    $io->writeln(sprintf('   <comment>Fetched category index</comment> — <info>%s</info>', $tSlug));
+                                    $st = (int) ($p['step'] ?? 0);
+                                    $tot = (int) ($p['total_steps'] ?? 0);
+                                    if ($tot > 0) {
+                                        $io->writeln(sprintf(
+                                            '   <info>[%d/%d]</info> <comment>Fetched category index</comment> — <info>%s</info>',
+                                            $st,
+                                            $tot,
+                                            $tSlug
+                                        ));
+                                    } else {
+                                        $io->writeln(sprintf('   <comment>Fetched category index</comment> — <info>%s</info>', $tSlug));
+                                    }
                                 }
                             }
                         }
diff --git a/src/Service/MagazineRefresher.php b/src/Service/MagazineRefresher.php
index 8ba3cd3..1cfdfd0 100644
--- a/src/Service/MagazineRefresher.php
+++ b/src/Service/MagazineRefresher.php
@@ -33,7 +33,7 @@ final class MagazineRefresher
      *
      * @param (callable(string, array<string, int|string|bool|null>): void)|null $onProgress
      *        Phases: `before_root`, `after_root` (total_steps, step, slug_count, slugs: list<string>),
-     *        `category_fetched` (step, total_steps, slug)
+     *        `category_fetched` (step, total_steps, category_index, category_total, slug)
      */
     public function refreshFromRelays(int $budgetSeconds = 8, array $preferSlugs = [], ?callable $onProgress = null): void
     {
@@ -76,6 +76,8 @@ final class MagazineRefresher
             'slugs' => $slugs,
         ]);
         $step = 1;
+        $catTotal = \count($slugs);
+        $catIndex = 0;
         foreach ($slugs as $slug) {
             if (microtime(true) >= $deadline) {
                 $this->logger->notice('MagazineRefresher: stopped at time budget; some categories not fetched', [
@@ -100,9 +102,12 @@ final class MagazineRefresher
                 ]);
             } finally {
                 ++$step;
+                ++$catIndex;
                 $onProgress?->__invoke('category_fetched', [
                     'step' => $step,
                     'total_steps' => $totalSteps,
+                    'category_index' => $catIndex,
+                    'category_total' => $catTotal,
                     'slug' => $slug,
                 ]);
             }