diff --git a/LOGGING.md b/LOGGING.md
index b0f4cc50..6ff4ee61 100644
--- a/LOGGING.md
+++ b/LOGGING.md
@@ -18,21 +18,23 @@ In development mode, you can control logging from the browser console:
 
 ```javascript
 // Enable debug logging
-jumbleDebug.enable()
+imwaldDebug.enable()
 
-// Disable debug logging  
-jumbleDebug.disable()
+// Disable debug logging
+imwaldDebug.disable()
 
 // Check current status
-jumbleDebug.status()
+imwaldDebug.status()
 
 // Use debug logging directly
-jumbleDebug.log('Debug message', data)
-jumbleDebug.warn('Warning message', data)
-jumbleDebug.error('Error message', data)
-jumbleDebug.perf('Performance message', data)
+imwaldDebug.log('Debug message', data)
+imwaldDebug.warn('Warning message', data)
+imwaldDebug.error('Error message', data)
+imwaldDebug.perf('Performance message', data)
 ```
 
+(`jumbleDebug` is still exposed as an alias for compatibility.)
+
 ### For Code
 
 Use the logger instead of direct console statements:
@@ -69,7 +71,7 @@ logger.perf('Performance metric', data)
 The logger automatically configures itself based on:
 
 1. **Environment**: Debug logging is disabled in production builds
-2. **Local Storage**: `jumble-debug=true` enables debug mode
+2. **Local Storage**: `imwald-debug=true` enables debug mode (legacy: `jumble-debug=true`)
 3. **Environment Variable**: `VITE_DEBUG=true` enables debug mode
 
 ## Performance Impact
@@ -103,12 +105,12 @@ To enable debug mode:
 
 1. **In Browser Console** (development only):
    ```javascript
-   jumbleDebug.enable()
+   imwaldDebug.enable()
    ```
 
 2. **Via Local Storage**:
    ```javascript
-   localStorage.setItem('jumble-debug', 'true')
+   localStorage.setItem('imwald-debug', 'true')
    ```
 
 3. **Via Environment Variable**:
diff --git a/PROXY_SETUP.md b/PROXY_SETUP.md
index 39110f61..026d4e9c 100644
--- a/PROXY_SETUP.md
+++ b/PROXY_SETUP.md
@@ -11,7 +11,7 @@ When building and deploying on the remote server, you need to build the Docker i
 
 **IMPORTANT:** `VITE_PROXY_SERVER` must be set during Docker BUILD (as a build argument), NOT at runtime. It gets baked into the JavaScript bundle.
 
-Rebuild the Jumble image with the correct proxy URL:
+Rebuild the Imwald image with the correct proxy URL:
 
 ```bash
 # Build with the correct proxy URL (baked into the JS bundle)
@@ -101,7 +101,7 @@ docker-compose up -d
 
 The client uses **`POST /api/piper-tts`** on the **same host** as the app (default build: `VITE_READ_ALOUD_TTS_URL=/api/piper-tts`) so the browser does not need cross-origin CORS to aitherboard.
 
-Add these **before** the catch-all `ProxyPass /` to the Jumble static container (same ordering as `/sites/`):
+Add these **before** the catch-all `ProxyPass /` to the Imwald static container (same ordering as `/sites/`):
 
 ```apache
 ProxyPass        /api/piper-tts http://127.0.0.1:9876/api/piper-tts
@@ -117,7 +117,7 @@ curl -sS -o /tmp/t.wav -w "%{http_code}\n" -H "Content-Type: application/json" \
 
 Expect **200** and a WAV file. **Local dev:** `npm run dev` proxies `/api/piper-tts` → `http://127.0.0.1:9876` in `vite.config.ts`.
 
-Rebuild the Jumble image after changing `VITE_READ_ALOUD_TTS_URL`; `Dockerfile` passes `ARG`/`ENV` `VITE_READ_ALOUD_TTS_URL` into `npm run build`.
+Rebuild the Imwald image after changing `VITE_READ_ALOUD_TTS_URL`; `Dockerfile` passes `ARG`/`ENV` `VITE_READ_ALOUD_TTS_URL` into `npm run build`.
 
 ## Update Proxy Server's ALLOW_ORIGIN
 
@@ -194,7 +194,7 @@ sudo systemctl restart apache2
         RequestHeader set Host "127.0.0.1:8090"
     </Location>
     
-    # Reverse Proxy for the main Jumble app (needs Host header preserved)
+    # Reverse Proxy for the main Imwald app (needs Host header preserved)
     ProxyPreserveHost On
     ProxyPass / http://127.0.0.1:32768/
     ProxyPassReverse / http://127.0.0.1:32768/
@@ -228,10 +228,10 @@ sudo systemctl reload apache2
 # Test with a real URL - the code constructs /proxy/sites/{encoded-url}
 curl https://jumble.imwald.eu/proxy/sites/https%3A%2F%2Fexample.com
 # Should return example.com's HTML, NOT jumble.imwald.eu's HTML
-# If you see Jumble HTML, the proxy server is using the Host header instead of the URL path
+# If you see Imwald HTML, the proxy server is using the Host header instead of the URL path
 ```
 
-**If the test returns Jumble HTML instead of the requested site's HTML:**
+**If the test returns Imwald HTML instead of the requested site's HTML:**
 
 The proxy server is using the `Host` header (`jumble.imwald.eu`) to determine what to fetch. Update your Apache config to use `ProxyPreserveHost Off` for the `/proxy/` path:
 
@@ -272,9 +272,9 @@ docker build \
 
 ## Troubleshooting
 
-### If Proxy Returns Jumble HTML Instead of Requested Site
+### If Proxy Returns Imwald HTML Instead of Requested Site
 
-If you've set `ProxyPreserveHost Off` but still get Jumble HTML, test the proxy server directly:
+If you've set `ProxyPreserveHost Off` but still get Imwald HTML, test the proxy server directly:
 
 **1. Test the proxy server directly (bypassing Apache):**
 ```bash
diff --git a/README.md b/README.md
index e5dc4aab..c041f42b 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -2,20 +2,20 @@
   <picture>
     <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="./resources/logo-dark.svg">
     <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="./resources/logo-light.svg">
-    <img src="./resources/logo-light.svg" alt="Jumble Logo" width="400" />
+    <img src="./resources/logo-light.svg" alt="Imwald logo" width="400" />
   </picture>
   <p>logo designed by <a href="http://wolfertdan.com/">Daniel David</a></p>
 </div>
 
-# Jumble — **ImWald Edition**
+# Imwald
 
-**Maintainer: [Silberengel](https://github.com/Silberengel)** · Hard fork of [Cody Tseng’s Jumble](https://github.com/CodyTseng/jumble)
+**Maintainer: [Silberengel](https://github.com/Silberengel)** · Evolved from [Cody Tseng’s Jumble](https://github.com/CodyTseng/jumble)
 
-A Nostr web client focused on relay feeds, discovery, and spells. This repository is the **ImWald** line: same core ideas as upstream, with a substantial navigation and information-architecture rewrite (see below).
+A Nostr web client focused on relay feeds, discovery, and spells. **Imwald** keeps the same core ideas as upstream, with a substantial navigation and information-architecture rewrite (see below). The public instance lives at [jumble.imwald.eu](https://jumble.imwald.eu).
 
 ---
 
-## Major rewrite (this fork)
+## Major rewrite (this line)
 
 High-level changes versus a “stock” Jumble-style layout:
 
@@ -47,11 +47,10 @@ High-level changes versus a “stock” Jumble-style layout:
 ### Other
 
 - Sidebar layout tuned for **long translations** (e.g. German) so labels don’t sit on the divider.
-- Branding in-app: **Im Wald**.
 
 ---
 
-## Features (still core to Jumble)
+## Features
 
 - **Relay feeds:** Browse content through relays, sets, and favorites
 - **Relay-friendly requests:** Efficient subscriptions where possible
@@ -60,17 +59,17 @@ High-level changes versus a “stock” Jumble-style layout:
 
 ## Screenshots
 
-<img src="./screenshots/01.png" alt="Jumble Screenshot 01" width="650" />
+<img src="./screenshots/01.png" alt="Imwald screenshot 01" width="650" />
 <div> 
-  <img src="./screenshots/02.png" alt="Jumble Screenshot 02" width="200" />
-  <img src="./screenshots/03.png" alt="Jumble Screenshot 03" width="200" />
-  <img src="./screenshots/04.png" alt="Jumble Screenshot 04" width="200" />
+  <img src="./screenshots/02.png" alt="Imwald screenshot 02" width="200" />
+  <img src="./screenshots/03.png" alt="Imwald screenshot 03" width="200" />
+  <img src="./screenshots/04.png" alt="Imwald screenshot 04" width="200" />
 </div>
 
 ## Upstream & related forks
 
-- **Original project:** [CodyTseng/jumble](https://github.com/CodyTseng/jumble) — design, sponsorship, and donation links below still refer to Cody’s work where applicable.
-- **This fork:** [Silberengel/jumble](https://github.com/Silberengel/jumble) — Im Wald / rewrite described above.
+- **Original project:** [CodyTseng/jumble](https://github.com/CodyTseng/jumble) — upstream design and history.
+- **This repository:** [Silberengel/jumble](https://github.com/Silberengel/jumble) — Imwald source and releases.
 - Other public forks (examples): [grouped-notes.dtonon.com](https://grouped-notes.dtonon.com/), [jumblekat.shakespeare.wtf](https://jumblekat.shakespeare.wtf/).
 
 ## Run locally
@@ -97,7 +96,7 @@ Then open: http://localhost:8089
 Built packages are **not** committed to this repository (only source). They are published as **release assets** when a maintainer uploads them.
 
 - **Download:** [GitHub Releases — latest](https://github.com/Silberengel/jumble/releases/latest) — get the `*.deb` (or AppImage) attached to a release.
-- **Install the `.deb`:** `sudo apt install ./Jumble_*_amd64.deb` (use the exact filename from the download folder; `./` is required so `apt` uses the local file). After install, Jumble should appear in your app menu (often under **Network**).
+- **Install the `.deb`:** `sudo apt install ./Imwald_*_amd64.deb` (use the exact filename from the download folder; `./` is required so `apt` uses the local file). After install, Imwald should appear in your app menu (often under **Network**).
 
 **Maintainers — build artifacts locally:**
 
diff --git a/REFACTORING_COMPLETE.md b/REFACTORING_COMPLETE.md
index 27d7b9fc..01ba1b2b 100644
--- a/REFACTORING_COMPLETE.md
+++ b/REFACTORING_COMPLETE.md
@@ -114,7 +114,7 @@ The following responsibilities remain in `ClientService` as they represent core
 ### Logger Integration
 - ✅ Efficient logger implementation
 - ✅ Development: Browser console
-- ✅ Production: Console GUI in Jumble app
+- ✅ Production: Console GUI in Imwald app
 - ✅ Performance logging included
 
 ## Migration Status
diff --git a/docker-compose.prod.yml b/docker-compose.prod.yml
index dae10a22..cee4ef0d 100644
--- a/docker-compose.prod.yml
+++ b/docker-compose.prod.yml
@@ -10,7 +10,7 @@
 # VITE_PROXY_SERVER / VITE_READ_ALOUD_TTS_URL are baked at image build — see scripts/build-and-push-prod.sh
 #
 # NIP-66 monitor: set NIP66_MONITOR_NSEC (and optionally NIP66_MONITOR_NPUB) in the host env or .env.
-# - Cron (jumble-nip66-monitor) uses NIP66_MONITOR_NSEC to publish 30166/10166; nsec never goes to the client.
+# - Cron service `jumble-nip66-monitor` (Imwald NIP-66 monitor image) uses NIP66_MONITOR_NSEC to publish 30166/10166; nsec never goes to the client.
 # - Set NIP66_MONITOR_NPUB (npub1... derived from the same key) so the relay info page shows the monitor's avatar and handle in the NIP-66 liveliness section.
 
 services:
diff --git a/docs/NIP66-MONITOR-SECURITY.md b/docs/NIP66-MONITOR-SECURITY.md
index 4763bd16..a446e50d 100644
--- a/docs/NIP66-MONITOR-SECURITY.md
+++ b/docs/NIP66-MONITOR-SECURITY.md
@@ -9,8 +9,8 @@ The monitor **nsec** (`NIP66_MONITOR_NSEC`) is used only in the **nip66-cron** c
 | Location | Allowed? | Notes |
 |----------|----------|--------|
 | **Host env** (e.g. `.env`) | ✅ | Operator sets it; not in repo. |
-| **jumble-nip66-monitor container env** | ✅ | Only service that needs it. |
-| **jumble container env** | ❌ | Removed: nsec is not passed to the web app. |
+| **jumble-nip66-monitor container env** (Imwald monitor) | ✅ | Only service that needs it. |
+| **jumble** web app container env | ❌ | Removed: nsec is not passed to the web app. |
 | **config.json** (served to browser) | ❌ | Entrypoint writes only `NIP66_MONITOR_NPUB` or `{}`; never nsec. |
 | **Frontend (Window.__RUNTIME_CONFIG__)** | ❌ | Type and fetch only include `NIP66_MONITOR_NPUB`. |
 | **Vite / build** | ❌ | No `VITE_NIP66_*` or nsec in bundle. |
@@ -18,13 +18,13 @@ The monitor **nsec** (`NIP66_MONITOR_NSEC`) is used only in the **nip66-cron** c
 ## Checks performed
 
 1. **docker-entrypoint.sh** – Writes config.json only from `NIP66_MONITOR_NPUB`; does not read or write `NIP66_MONITOR_NSEC`.
-2. **docker-compose.prod.yml** – `NIP66_MONITOR_NSEC` is set only on the **jumble-nip66-monitor** service; **jumble** has only `NIP66_MONITOR_NPUB`.
+2. **docker-compose.prod.yml** – `NIP66_MONITOR_NSEC` is set only on the **jumble-nip66-monitor** service; the **jumble** (Imwald SPA) service has only `NIP66_MONITOR_NPUB`.
 3. **main.tsx** – Fetches config and types only `NIP66_MONITOR_NPUB`; no nsec in `Window.__RUNTIME_CONFIG__`.
-4. **Frontend** – No monitor signing code; 30166/10166 publishing is server-only (nip66-cron / jumble-nip66-monitor).
+4. **Frontend** – No monitor signing code; 30166/10166 publishing is server-only (nip66-cron / Imwald NIP-66 monitor container).
 5. **nip66-cron/index.mjs** – Reads nsec from `process.env.NIP66_MONITOR_NSEC` only; never logs it or passes it to `log()`; comment added to never log or expose it.
 6. **RelayInfo / RelayLivelinessSection** – Use only `window.__RUNTIME_CONFIG__.NIP66_MONITOR_NPUB` (npub) for display.
 
 ## Recommendation
 
 - Keep **NIP66_MONITOR_NSEC** only in the host env and in the **jumble-nip66-monitor** service.
-- Do not add nsec to the jumble service env, config.json, or any client-exposed config.
+- Do not add nsec to the **jumble** (web app) service env, config.json, or any client-exposed config.
diff --git a/electron/main.cjs b/electron/main.cjs
index b32ae8dc..d7d50f12 100644
--- a/electron/main.cjs
+++ b/electron/main.cjs
@@ -46,7 +46,7 @@ function createWindow() {
 }
 
 app.whenReady().then(() => {
-  ipcMain.handle('jumble:reload-app', async (event) => {
+  ipcMain.handle('imwald:reload-app', async (event) => {
     const win = BrowserWindow.fromWebContents(event.sender)
     if (!win || win.isDestroyed()) return false
     loadRenderer(win)
diff --git a/electron/preload.cjs b/electron/preload.cjs
index 6251fbe3..d5235c35 100644
--- a/electron/preload.cjs
+++ b/electron/preload.cjs
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 const { contextBridge, ipcRenderer } = require('electron')
 
-contextBridge.exposeInMainWorld('jumbleElectron', {
+contextBridge.exposeInMainWorld('imwaldElectron', {
   isElectron: true,
-  reloadApp: () => ipcRenderer.invoke('jumble:reload-app')
+  reloadApp: () => ipcRenderer.invoke('imwald:reload-app')
 })
diff --git a/index.html b/index.html
index 83f47904..995f996f 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -4,17 +4,17 @@
     <meta charset="UTF-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, viewport-fit=cover" />
 
-    <title>Jumble - Imwald Edition 🌲</title>
+    <title>Imwald 🌲</title>
     <meta
       name="description"
-      content="A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery"
+      content="Imwald — a user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing, publications, and relay discovery"
     />
     <meta
       name="keywords"
-      content="jumble, nostr, web, client, relay, feed, social, pwa, simple, clean"
+      content="imwald, nostr, web, client, relay, feed, social, pwa, simple, clean"
     />
 
-    <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Jumble" />
+    <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Imwald" />
     <link rel="manifest" href="/manifest.webmanifest" />
     <link rel="apple-touch-icon" href="/apple-touch-icon.png" />
     <link rel="icon" href="data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22 viewBox=%220 0 100 100%22%3E%3Ctext y=%22.9em%22 font-size=%2290%22%3E🌲%3C/text%3E%3C/svg%3E" type="image/svg+xml" />
@@ -23,25 +23,25 @@
 
     <meta property="og:url" content="https://jumble.imwald.eu" />
     <meta property="og:type" content="website" />
-    <meta property="og:title" content="Jumble - Imwald Edition 🌲" />
+    <meta property="og:title" content="Imwald 🌲" />
     <meta
       property="og:description"
-      content="A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery. The Imwald edition focuses on publications and articles."
+      content="Imwald — a user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing, publications, and relay discovery."
     />
     <meta
       property="og:image"
-      content="https://github.com/CodyTseng/jumble/blob/master/resources/og-image.png?raw=true"
+      content="https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png"
     />
-    <meta property="og:site_name" content="Jumble" />
+    <meta property="og:site_name" content="Imwald" />
     <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
-    <meta name="twitter:title" content="Jumble - Imwald Edition 🌲" />
-    <meta name="twitter:description" content="Jumble.imwald.eu - A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery." />
-    <meta name="twitter:image" content="https://github.com/CodyTseng/jumble/blob/master/resources/og-image.png?raw=true" />
+    <meta name="twitter:title" content="Imwald 🌲" />
+    <meta name="twitter:description" content="jumble.imwald.eu — a user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery." />
+    <meta name="twitter:image" content="https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png" />
   </head>
   <body>
     <div id="root">
       <div
-        id="jumble-boot-splash"
+        id="imwald-boot-splash"
         style="
           position: fixed;
           inset: 0;
@@ -63,24 +63,24 @@
             border: 3px solid #e5e5e5;
             border-top-color: #404040;
             border-radius: 50%;
-            animation: jumble-spin 0.7s linear infinite;
+            animation: imwald-spin 0.7s linear infinite;
           "
           aria-hidden="true"
         ></div>
-        <p style="margin: 0; max-width: 18rem; text-align: center">Loading Jumble…</p>
+        <p style="margin: 0; max-width: 18rem; text-align: center">Loading Imwald…</p>
       </div>
       <style>
-        @keyframes jumble-spin {
+        @keyframes imwald-spin {
           to {
             transform: rotate(360deg);
           }
         }
         @media (prefers-color-scheme: dark) {
-          #jumble-boot-splash {
+          #imwald-boot-splash {
             color: #a3a3a3;
             background: #171717;
           }
-          #jumble-boot-splash div[aria-hidden] {
+          #imwald-boot-splash div[aria-hidden] {
             border-color: #404040;
             border-top-color: #d4d4d4;
           }
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 1585d9c1..601ebb03 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-  "name": "jumble-imwald",
+  "name": "imwald",
   "version": "21.4.0",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
-      "name": "jumble-imwald",
+      "name": "imwald",
       "version": "21.4.0",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
diff --git a/package.json b/package.json
index 92cadbbd..0afc3253 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "name": "jumble-imwald",
+  "name": "imwald",
   "version": "21.4.0",
-  "description": "A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery, forked from Jumble",
+  "description": "Imwald — a user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing, publications, and relay discovery",
   "private": true,
   "type": "module",
   "main": "electron/main.cjs",
@@ -136,8 +136,8 @@
     "electron-builder": "^26.8.1"
   },
   "build": {
-    "appId": "eu.imwald.jumble",
-    "productName": "Jumble",
+    "appId": "eu.imwald.app",
+    "productName": "Imwald",
     "copyright": "Copyright © Silberengel",
     "directories": {
       "output": "release"
diff --git a/public/manifest.webmanifest b/public/manifest.webmanifest
index 8075e4dc..dabfc61e 100644
--- a/public/manifest.webmanifest
+++ b/public/manifest.webmanifest
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-  "name": "Jumble Imwald Edition",
+  "name": "Imwald",
   "author": "Silberengel",
-  "short_name": "Jumble",
-  "description": "A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery",
+  "short_name": "Imwald",
+  "description": "Imwald — a user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery",
   "start_url": "/",
   "display": "standalone",
   "background_color": "#FFFFFF",
diff --git a/scripts/README-deploy.md b/scripts/README-deploy.md
index f745b778..e213d05f 100644
--- a/scripts/README-deploy.md
+++ b/scripts/README-deploy.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Deploy Jumble with docker-compose.prod.yml (remote server)
+# Deploy Imwald with docker-compose.prod.yml (remote server)
 
 Workflow: **build and push locally** → **pull and run on the server**.
 
@@ -13,8 +13,10 @@ docker login   # once, if needed
 
 This builds both images and pushes two tags each (`latest` and the version from `package.json`, e.g. `17.0.0`):
 
-- **Main app:** `silberengel/imwald-jumble`
-- **NIP-66 monitor:** `silberengel/imwald-jumble-nip66-monitor`
+- **Main app (Imwald):** `silberengel/imwald-jumble`
+- **NIP-66 monitor:** `silberengel/imwald-jumble-nip66-monitor`  
+
+  Registry paths keep the historical `imwald-jumble` name; retagging to e.g. `silberengel/imwald` is optional and requires updating `docker-compose.prod.yml` and pull scripts.
 
 ## Remote server: one-time setup
 
diff --git a/scripts/build-and-push-prod.sh b/scripts/build-and-push-prod.sh
index 5c2ed9cc..7d7d28b0 100755
--- a/scripts/build-and-push-prod.sh
+++ b/scripts/build-and-push-prod.sh
@@ -4,8 +4,8 @@
 # Run from repo root. Requires: docker, docker login, git.
 #
 # Optional env:
-#   JUMBLE_PROXY_SERVER_URL — build-arg VITE_PROXY_SERVER (default https://jumble.imwald.eu).
-#     Must match the public origin where Apache serves the app; Apache proxies /sites/ → :8090, not this container.
+#   IMWALD_PROXY_SERVER_URL — build-arg VITE_PROXY_SERVER (default https://jumble.imwald.eu).
+#     Alias: JUMBLE_PROXY_SERVER_URL (deprecated). Must match the public origin where Apache serves the app.
 #   READ_ALOUD_TTS_URL — build-arg VITE_READ_ALOUD_TTS_URL (default /api/piper-tts).
 #     Same-origin: Apache proxies /api/piper-tts → aitherboard (e.g. :9876). Override only if you use CORS on another host.
 set -e
@@ -20,13 +20,13 @@ IMAGE_MONITOR="silberengel/imwald-jumble-nip66-monitor"
 
 # OG / link-preview HTML: VITE_PROXY_SERVER is baked into the client bundle at image build time (not runtime).
 # Use public origin only (no /proxy path): web.service builds <origin>/sites/?url=…
-# Override: JUMBLE_PROXY_SERVER_URL=https://other.example ./scripts/build-and-push-prod.sh
-JUMBLE_PROXY_SERVER_URL="${JUMBLE_PROXY_SERVER_URL:-https://jumble.imwald.eu}"
+# Override: IMWALD_PROXY_SERVER_URL=https://other.example ./scripts/build-and-push-prod.sh
+PROXY_ORIGIN="${IMWALD_PROXY_SERVER_URL:-${JUMBLE_PROXY_SERVER_URL:-https://jumble.imwald.eu}}"
 READ_ALOUD_TTS_URL="${READ_ALOUD_TTS_URL:-/api/piper-tts}"
 
-echo "Building main app (version: $VERSION, VITE_PROXY_SERVER=$JUMBLE_PROXY_SERVER_URL, VITE_READ_ALOUD_TTS_URL=$READ_ALOUD_TTS_URL)"
+echo "Building main app (version: $VERSION, VITE_PROXY_SERVER=$PROXY_ORIGIN, VITE_READ_ALOUD_TTS_URL=$READ_ALOUD_TTS_URL)"
 docker build \
-  --build-arg "VITE_PROXY_SERVER=$JUMBLE_PROXY_SERVER_URL" \
+  --build-arg "VITE_PROXY_SERVER=$PROXY_ORIGIN" \
   --build-arg "VITE_READ_ALOUD_TTS_URL=$READ_ALOUD_TTS_URL" \
   -t "$IMAGE_APP:latest" -t "$IMAGE_APP:$VERSION" .
 
diff --git a/src/components/AboutInfoDialog/index.tsx b/src/components/AboutInfoDialog/index.tsx
index 0fe8033d..ee61f313 100644
--- a/src/components/AboutInfoDialog/index.tsx
+++ b/src/components/AboutInfoDialog/index.tsx
@@ -43,9 +43,9 @@ export default function AboutInfoDialog({ children }: { children: React.ReactNod
 
   const content = (
     <>
-      <div className="text-xl font-semibold">Jumble 🌲</div>
+      <div className="text-xl font-semibold">Imwald 🌲</div>
       <div className="text-muted-foreground">
-        A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery
+        A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing, publications, and relay discovery
       </div>
       <div className="text-sm text-muted-foreground">
         Version: v{import.meta.env.APP_VERSION}
@@ -74,7 +74,7 @@ export default function AboutInfoDialog({ children }: { children: React.ReactNod
           Imwald fork
         </Button>
         <div className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-          If you like Jumble, please consider giving it a star ⭐
+          If you like Imwald, please consider giving it a star ⭐
         </div>
       </div>
     </>
diff --git a/src/components/AccountManager/index.tsx b/src/components/AccountManager/index.tsx
index ccc4eb31..ce10c765 100644
--- a/src/components/AccountManager/index.tsx
+++ b/src/components/AccountManager/index.tsx
@@ -76,7 +76,7 @@ function AccountManagerNav({
           onClick={() => {
             const wizard = new NstartModal({
               baseUrl: 'https://nstart.me',
-              an: 'Jumble',
+              an: 'Imwald',
               am: themeSetting,
               al: i18n.language.slice(0, 2),
               onComplete: ({ nostrLogin }) => {
diff --git a/src/components/CacheRelaysSetting/index.tsx b/src/components/CacheRelaysSetting/index.tsx
index 2f50a1a6..d81e3e85 100644
--- a/src/components/CacheRelaysSetting/index.tsx
+++ b/src/components/CacheRelaysSetting/index.tsx
@@ -221,7 +221,7 @@ export default function CacheRelaysSetting() {
       await indexedDb.clearPiperTtsCache()
       
       // Clear localStorage (but keep essential settings like theme, accounts, etc.)
-      // We'll only clear Jumble-specific cache keys, not all localStorage
+      // We'll only clear Imwald-specific cache keys, not all localStorage
       const cacheKeys = Object.values(StorageKey).filter(key => 
         key.includes('CACHE') || key.includes('EVENT') || key.includes('FEED') || key.includes('NOTIFICATION')
       )
diff --git a/src/components/Donation/index.tsx b/src/components/Donation/index.tsx
index 4ef12db3..15dfcbaf 100644
--- a/src/components/Donation/index.tsx
+++ b/src/components/Donation/index.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Button } from '@/components/ui/button'
-import { JUMBLE_PUBKEY } from '@/constants'
+import { IMWALD_MAINTAINER_PUBKEY } from '@/constants'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import { useState } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
@@ -14,9 +14,9 @@ export default function Donation({ className }: { className?: string }) {
 
   return (
     <div className={cn('p-4 border rounded-lg space-y-4', className)}>
-      <div className="text-center font-semibold">{t('Enjoying Jumble?')}</div>
+      <div className="text-center font-semibold">{t('Enjoying Imwald?')}</div>
       <div className="text-center text-muted-foreground">
-        {t('Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊')}
+        {t('Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊')}
       </div>
       <div className="grid grid-cols-2 lg:grid-cols-4 gap-4">
         {[
@@ -45,7 +45,7 @@ export default function Donation({ className }: { className?: string }) {
       <ZapDialog
         open={open}
         setOpen={setOpen}
-        pubkey={JUMBLE_PUBKEY}
+        pubkey={IMWALD_MAINTAINER_PUBKEY}
         defaultAmount={donationAmount}
       />
     </div>
diff --git a/src/components/ErrorBoundary.tsx b/src/components/ErrorBoundary.tsx
index 30fd6fb6..98352f56 100644
--- a/src/components/ErrorBoundary.tsx
+++ b/src/components/ErrorBoundary.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import logger from '@/lib/logger'
 import { isChunkLoadFailureMessage, tryStaleChunkReloadOnce } from '@/lib/stale-chunk-recovery'
 
 const ISSUES_URL =
-  'https://gitrepublic.imwald.eu/repos/npub1l5sga6xg72phsz5422ykujprejwud075ggrr3z2hwyrfgr7eylqstegx9z/jumble-imwald-edition?tab=issues'
+  'https://gitrepublic.imwald.eu/repos/npub1l5sga6xg72phsz5422ykujprejwud075ggrr3z2hwyrfgr7eylqstegx9z/imwald?tab=issues'
 
 /** HMR can remount children before parents; context hooks throw. One recovery reload fixes it. */
 const CONTEXT_RECOVERY_RELOAD_KEY = 'jumble-context-recovery-reload-at'
diff --git a/src/components/EventArchiveCacheSettings/index.tsx b/src/components/EventArchiveCacheSettings/index.tsx
index 07fc6f24..658d41e5 100644
--- a/src/components/EventArchiveCacheSettings/index.tsx
+++ b/src/components/EventArchiveCacheSettings/index.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import {
   EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS,
   getEventArchiveConfig
 } from '@/lib/event-archive-config'
-import { isJumbleElectron, isMobileBrowserProfile } from '@/lib/client-platform'
+import { isImwaldElectron, isMobileBrowserProfile } from '@/lib/client-platform'
 import client from '@/services/client.service'
 import { invalidateArchiveFootprintCache } from '@/services/event-archive.service'
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from 'react'
@@ -15,7 +15,7 @@ import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { toast } from 'sonner'
 
 function platformLabel(): string {
-  if (isJumbleElectron()) return 'desktop-app'
+  if (isImwaldElectron()) return 'desktop-app'
   if (isMobileBrowserProfile()) return 'mobile-web'
   return 'desktop-web'
 }
@@ -101,7 +101,7 @@ export default function EventArchiveCacheSettings() {
             id="archive-max-mb"
             inputMode="numeric"
             placeholder={String(
-              isJumbleElectron()
+              isImwaldElectron()
                 ? EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxMbElectron
                 : isMobileBrowserProfile()
                   ? EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxMbMobile
@@ -119,7 +119,7 @@ export default function EventArchiveCacheSettings() {
             id="archive-max-events"
             inputMode="numeric"
             placeholder={String(
-              isJumbleElectron()
+              isImwaldElectron()
                 ? EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxEventsElectron
                 : isMobileBrowserProfile()
                   ? EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxEventsMobile
@@ -139,7 +139,7 @@ export default function EventArchiveCacheSettings() {
           id="session-lru"
           inputMode="numeric"
           placeholder={String(
-            isJumbleElectron()
+            isImwaldElectron()
               ? EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.sessionLruElectron
               : isMobileBrowserProfile()
                 ? EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.sessionLruMobile
diff --git a/src/components/Note/MarkdownArticle/MarkdownArticle.tsx b/src/components/Note/MarkdownArticle/MarkdownArticle.tsx
index 3e1f9c5e..1bc0532b 100644
--- a/src/components/Note/MarkdownArticle/MarkdownArticle.tsx
+++ b/src/components/Note/MarkdownArticle/MarkdownArticle.tsx
@@ -3924,7 +3924,7 @@ function parseInlineMarkdownLegacy(
 ): React.ReactNode[] {
   if (isContentSpacingDebug() && text.includes('nostr:')) {
     // eslint-disable-next-line no-console
-    console.log('[jumble content-spacing] parseInlineMarkdown:before-normalize', {
+    console.log('[imwald content-spacing] parseInlineMarkdown:before-normalize', {
       keyPrefix,
       repr: reprString(text)
     })
@@ -3936,7 +3936,7 @@ function parseInlineMarkdownLegacy(
   text = text.replace(/[ \t]{2,}/g, ' ')
   if (isContentSpacingDebug() && text.includes('nostr:')) {
     // eslint-disable-next-line no-console
-    console.log('[jumble content-spacing] parseInlineMarkdown:after-normalize', {
+    console.log('[imwald content-spacing] parseInlineMarkdown:after-normalize', {
       keyPrefix,
       repr: reprString(text)
     })
diff --git a/src/components/Note/index.tsx b/src/components/Note/index.tsx
index cd26f2f6..d1a23b70 100644
--- a/src/components/Note/index.tsx
+++ b/src/components/Note/index.tsx
@@ -470,7 +470,7 @@ export default function Note({
                       data-username
                       className={`font-semibold truncate text-foreground ${size === 'small' ? 'text-sm' : ''}`}
                     >
-                      {t('Jumble Imwald synthetic event')}
+                      {t('Imwald synthetic event')}
                     </span>
                     <ClientTag event={event} />
                   </div>
diff --git a/src/components/NoteOptions/useMenuActions.tsx b/src/components/NoteOptions/useMenuActions.tsx
index 01d54523..ca879627 100644
--- a/src/components/NoteOptions/useMenuActions.tsx
+++ b/src/components/NoteOptions/useMenuActions.tsx
@@ -847,7 +847,7 @@ export function useMenuActions({
         : []),
       {
         icon: Link,
-        label: t('Share with Jumble'),
+        label: t('Share with Imwald'),
         onClick: () => {
           const noteId = getNoteBech32Id(event)
           // Contextual URL when on Spells (e.g. discussions faux-spell); plain /notes/{id} otherwise
@@ -859,8 +859,8 @@ export function useMenuActions({
                 : currentPrimaryPage === 'follows-latest'
                   ? `/follows-latest/notes/${noteId}`
                   : `/notes/${noteId}`
-          const jumbleUrl = `https://jumble.imwald.eu${path}`
-          navigator.clipboard.writeText(jumbleUrl)
+          const appShareUrl = `https://jumble.imwald.eu${path}`
+          navigator.clipboard.writeText(appShareUrl)
           closeDrawer()
         }
       },
diff --git a/src/components/PostEditor/PostOptions.tsx b/src/components/PostEditor/PostOptions.tsx
index e6a093dd..0a7ebdf7 100644
--- a/src/components/PostEditor/PostOptions.tsx
+++ b/src/components/PostEditor/PostOptions.tsx
@@ -54,7 +54,7 @@ export default function PostOptions({
           />
         </div>
         <div className="text-muted-foreground text-xs">
-          {t('Show others this was sent via Jumble')}
+          {t('Show others this was sent via Imwald')}
         </div>
       </div>
 
diff --git a/src/components/RssFeedList/ArticleUrlsSection.tsx b/src/components/RssFeedList/ArticleUrlsSection.tsx
index 8858cdf5..0f741225 100644
--- a/src/components/RssFeedList/ArticleUrlsSection.tsx
+++ b/src/components/RssFeedList/ArticleUrlsSection.tsx
@@ -12,10 +12,10 @@ export function ArticleUrlsSection({
 }) {
   const { t } = useTranslation()
   return (
-    <section className="space-y-3" aria-labelledby="jumble-article-urls-heading">
+    <section className="space-y-3" aria-labelledby="imwald-article-urls-heading">
       <div className="space-y-1 px-0.5">
         <h2
-          id="jumble-article-urls-heading"
+          id="imwald-article-urls-heading"
           className="text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-muted-foreground"
         >
           {t('Article URLs')}
diff --git a/src/components/RssFeedList/RssUnifiedScopeSection.tsx b/src/components/RssFeedList/RssUnifiedScopeSection.tsx
index 11ae732a..39ebc88c 100644
--- a/src/components/RssFeedList/RssUnifiedScopeSection.tsx
+++ b/src/components/RssFeedList/RssUnifiedScopeSection.tsx
@@ -5,10 +5,10 @@ import { useTranslation } from 'react-i18next'
 export function RssUnifiedScopeSection({ children }: { children: ReactNode }) {
   const { t } = useTranslation()
   return (
-    <section className="space-y-3" aria-labelledby="jumble-rss-unified-heading">
+    <section className="space-y-3" aria-labelledby="imwald-rss-unified-heading">
       <div className="space-y-1 px-0.5">
         <h2
-          id="jumble-rss-unified-heading"
+          id="imwald-rss-unified-heading"
           className="text-xs font-semibold uppercase tracking-wide text-muted-foreground"
         >
           {t('RSS feed column title')}
diff --git a/src/components/Settings/SettingsMenuBody.tsx b/src/components/Settings/SettingsMenuBody.tsx
index 6ab61ea1..d151646e 100644
--- a/src/components/Settings/SettingsMenuBody.tsx
+++ b/src/components/Settings/SettingsMenuBody.tsx
@@ -156,7 +156,7 @@ export default function SettingsMenuBody({ className }: { className?: string })
         </SettingItem>
       </AboutInfoDialog>
       <div className="py-6 text-center text-muted-foreground">
-        <div className="text-lg font-semibold">Jumble</div>
+        <div className="text-lg font-semibold">Imwald</div>
         <div className="font-semibold text-green-600 dark:text-green-500">Im Wald</div>
       </div>
     </div>
diff --git a/src/components/Sidebar/DownloadDesktopSidebarButton.tsx b/src/components/Sidebar/DownloadDesktopSidebarButton.tsx
index ce6a4177..893947dd 100644
--- a/src/components/Sidebar/DownloadDesktopSidebarButton.tsx
+++ b/src/components/Sidebar/DownloadDesktopSidebarButton.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ function resolveDesktopDownloadUrl(): string | null {
 /** Bottom-of-sidebar link to native (Electron) builds; hidden in the packaged app and when URL is disabled. */
 export default function DownloadDesktopSidebarButton() {
   const { t } = useTranslation()
-  if (typeof window !== 'undefined' && window.jumbleElectron?.isElectron) {
+  if (typeof window !== 'undefined' && window.imwaldElectron?.isElectron) {
     return null
   }
   const href = resolveDesktopDownloadUrl()
diff --git a/src/components/WebPreview/index.tsx b/src/components/WebPreview/index.tsx
index ea844c9f..2ac9327a 100644
--- a/src/components/WebPreview/index.tsx
+++ b/src/components/WebPreview/index.tsx
@@ -145,7 +145,7 @@ export default function WebPreview({ url, className }: { url: string; className?
     }
   }, [cleanedUrl])
 
-  const isInternalJumbleLink = useMemo(() => hostname === 'jumble.imwald.eu', [hostname])
+  const isInternalAppLink = useMemo(() => hostname === 'jumble.imwald.eu', [hostname])
 
   // Extract replaceable event info (d-tag and pubkey) from URL patterns
   // This is separate from nostrIdentifier to allow fetching without kind
@@ -462,10 +462,10 @@ export default function WebPreview({ url, className }: { url: string; className?
   }
 
   // Prefer the page's own Open Graph / meta when the fetch returns anything useful.
-  const hasOpengraphData = !isInternalJumbleLink && (title || description || image)
+  const hasOpengraphData = !isInternalAppLink && (title || description || image)
 
   // While OG is loading for external URLs, avoid flashing the nostr / hostname fallback.
-  if (!isInternalJumbleLink && ogLoading) {
+  if (!isInternalAppLink && ogLoading) {
     return (
       <div
         className={cn('p-2 flex w-full border rounded-lg overflow-hidden gap-2 max-w-full', className)}
diff --git a/src/constants.ts b/src/constants.ts
index 73bfe032..125e5777 100644
--- a/src/constants.ts
+++ b/src/constants.ts
@@ -1,8 +1,15 @@
 import { kinds, type Filter } from 'nostr-tools'
 
-/** API base URL; override with VITE_JUMBLE_API_BASE_URL for forks (e.g. https://api.jumble.imwald.eu). */
-export const JUMBLE_API_BASE_URL =
-  (import.meta.env.VITE_JUMBLE_API_BASE_URL as string | undefined) ?? 'https://api.jumble.imwald.eu'
+/**
+ * API base URL. Prefer `VITE_IMWALD_API_BASE_URL`; `VITE_JUMBLE_API_BASE_URL` is still read for existing deploys.
+ */
+export const IMWALD_API_BASE_URL =
+  (import.meta.env.VITE_IMWALD_API_BASE_URL as string | undefined)?.trim() ||
+  (import.meta.env.VITE_JUMBLE_API_BASE_URL as string | undefined)?.trim() ||
+  'https://api.jumble.imwald.eu'
+
+/** @deprecated Use {@link IMWALD_API_BASE_URL} */
+export const JUMBLE_API_BASE_URL = IMWALD_API_BASE_URL
 
 /** Git Republic web UI for repository links; override with VITE_GITREPUBLIC_WEB_BASE_URL for self-hosted. */
 export const GITREPUBLIC_WEB_BASE_URL = (
@@ -689,7 +696,12 @@ export const EMOJI_REGEX =
 export const YOUTUBE_URL_REGEX =
   /https?:\/\/(?:(?:www|m)\.)?(?:youtube\.com\/(?:watch\?[^#\s]*|embed\/[\w-]+|shorts\/[\w-]+|live\/[\w-]+)|youtu\.be\/[\w-]+)(?:\?[^#\s]*)?(?:#[^\s]*)?/gi
 
-export const JUMBLE_PUBKEY = 'f4eb8e62add1340b9cadcd9861e669b2e907cea534e0f7f3ac974c11c758a51a'
+/** Maintainer / official zap recipient pubkey for this distribution. */
+export const IMWALD_MAINTAINER_PUBKEY =
+  'f4eb8e62add1340b9cadcd9861e669b2e907cea534e0f7f3ac974c11c758a51a'
+
+/** @deprecated Use {@link IMWALD_MAINTAINER_PUBKEY} */
+export const JUMBLE_PUBKEY = IMWALD_MAINTAINER_PUBKEY
 export const CODY_PUBKEY = '8125b911ed0e94dbe3008a0be48cfe5cd0c0b05923cfff917ae7e87da8400883'
 export const SILBERENGEL_PUBKEY = 'fd208ee8c8f283780a9552896e4823cc9dc6bfd442063889577106940fd927c1'
 
diff --git a/src/i18n/locales/ar.ts b/src/i18n/locales/ar.ts
index cc149901..9b9220c5 100644
--- a/src/i18n/locales/ar.ts
+++ b/src/i18n/locales/ar.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'مشاركة مع Jumble',
+    'Share with Imwald': 'مشاركة مع Imwald',
     'Share with Alexandria': 'مشاركة مع Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -309,7 +309,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'إضافة حساب',
     'More options': 'المزيد من الخيارات',
     'Add client tag': 'إضافة وسم العميل',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'عرض أن هذه الرسالة أُرسلت عبر Jumble',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'عرض أن هذه الرسالة أُرسلت عبر Imwald',
     'Are you sure you want to logout?': 'هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟',
     'relay sets': 'مجموعات الريلاي',
     edit: 'تعديل',
@@ -463,7 +463,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -497,9 +497,9 @@ export default {
     Boosts: 'Boosts',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'هل تستمتع بـ Jumble؟',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'تبرعك يساعد في صيانة Jumble وتحسينه! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'هل تستمتع بـ Imwald؟',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'تبرعك يساعد في صيانة Imwald وتحسينه! 😊',
     'Earlier notifications': 'الإشعارات السابقة',
     'Temporarily display this note': 'عرض هذه الملاحظة مؤقتاً',
     buttonFollowing: 'جارٍ المتابعة',
@@ -668,7 +668,7 @@ export default {
     Translation: 'الترجمة',
     Balance: 'الرصيد',
     characters: 'الحروف',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'يمكنك استخدام مفتاح API هذا في أي مكان آخر يدعم LibreTranslate. عنوان الخدمة هو {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'إعادة شحن',
     'Will receive: {n} characters': 'ستتلقى: {{n}} حروف',
diff --git a/src/i18n/locales/de.ts b/src/i18n/locales/de.ts
index a97b0fb5..00ead892 100644
--- a/src/i18n/locales/de.ts
+++ b/src/i18n/locales/de.ts
@@ -178,7 +178,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Speichern…',
-    'Share with Jumble': 'Mit Jumble teilen',
+    'Share with Imwald': 'Mit Imwald teilen',
     'Share with Alexandria': 'Mit Alexandria teilen',
     'Start video call': 'Videoanruf starten',
     'Copy call invite link': 'Anruf-Einladungslink kopieren',
@@ -322,7 +322,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'Konto hinzufügen',
     'More options': 'Mehr Optionen',
     'Add client tag': 'Client-Tag hinzufügen',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'Anderen zeigen, dass dies über Jumble gesendet wurde',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'Anderen zeigen, dass dies über Imwald gesendet wurde',
     'Are you sure you want to logout?': 'Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?',
     'relay sets': 'Relay-Sets',
     edit: 'bearbeiten',
@@ -479,7 +479,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'Die Vorschau darüber ist der Originalbeitrag.',
     'Notification poll vote summary': 'Hat an der Umfrage darüber teilgenommen.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} Option(en) gewählt',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald – synthetisches Ereignis',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald – synthetisches Ereignis',
     '+ Add a URL to this list': 'URL zur Liste hinzufügen',
     'Add a web URL': 'Web-URL hinzufügen',
     'Add web URL to feed description':
@@ -513,9 +513,9 @@ export default {
     Boosts: 'Boosts',
     Badges: 'Abzeichen',
     Reports: 'Meldungen',
-    'Enjoying Jumble?': 'Gefällt dir Jumble?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'Deine Spende hilft mir, Jumble zu pflegen und zu verbessern! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'Gefällt dir Imwald?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'Deine Spende hilft mir, Imwald zu pflegen und zu verbessern! 😊',
     'Earlier notifications': 'Frühere Benachrichtigungen',
     'Temporarily display this note': 'Notiz vorübergehend anzeigen',
     buttonFollowing: 'Folge',
@@ -695,7 +695,7 @@ export default {
     Translation: 'Übersetzung',
     Balance: 'Guthaben',
     characters: 'Zeichen',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'Du kannst diesen API-Schlüssel überall dort verwenden, wo LibreTranslate unterstützt wird. Die Service-URL ist {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'Aufladen',
     'Will receive: {n} characters': 'Erhalte: {{n}} Zeichen',
diff --git a/src/i18n/locales/en.ts b/src/i18n/locales/en.ts
index 7c9b4f60..811dd0b7 100644
--- a/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/src/i18n/locales/en.ts
@@ -174,7 +174,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Share with Jumble',
+    'Share with Imwald': 'Share with Imwald',
     'Share with Alexandria': 'Share with Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -321,7 +321,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'Add an Account',
     'More options': 'More options',
     'Add client tag': 'Add client tag',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'Show others this was sent via Jumble',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'Show others this was sent via Imwald',
     'Are you sure you want to logout?': 'Are you sure you want to logout?',
     'relay sets': 'relay sets',
     edit: 'edit',
@@ -476,7 +476,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -510,9 +510,9 @@ export default {
     Boosts: 'Boosts',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'Enjoying Jumble?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'Enjoying Imwald?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊',
     'Earlier notifications': 'Earlier notifications',
     'Temporarily display this note': 'Temporarily display this note',
     buttonFollowing: 'Following',
@@ -692,7 +692,7 @@ export default {
     Translation: 'Translation',
     Balance: 'Balance',
     characters: 'characters',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'You can use this API key anywhere else that supports LibreTranslate. The service URL is {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'Top up',
     'Will receive: {n} characters': 'Will receive: {{n}} characters',
diff --git a/src/i18n/locales/es.ts b/src/i18n/locales/es.ts
index 0fddc94c..80afe959 100644
--- a/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/src/i18n/locales/es.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Compartir con Jumble',
+    'Share with Imwald': 'Compartir con Imwald',
     'Share with Alexandria': 'Compartir con Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,7 +310,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'Agregar una cuenta',
     'More options': 'Más opciones',
     'Add client tag': 'Agregar etiqueta de cliente',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'Mostrar a otros que esto se envió vía Jumble',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'Mostrar a otros que esto se envió vía Imwald',
     'Are you sure you want to logout?': '¿Estás seguro de que deseas cerrar sesión?',
     'relay sets': 'conjuntos de relés',
     edit: 'editar',
@@ -467,7 +467,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -501,9 +501,9 @@ export default {
     Boosts: 'Boosts',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': '¿Te gusta Jumble?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      '¡Tu donación me ayuda a mantener y mejorar Jumble! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': '¿Te gusta Imwald?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      '¡Tu donación me ayuda a mantener y mejorar Imwald! 😊',
     'Earlier notifications': 'Notificaciones anteriores',
     'Temporarily display this note': 'Mostrar esta nota temporalmente',
     buttonFollowing: 'Siguiendo',
@@ -673,7 +673,7 @@ export default {
     Translation: 'Traducción',
     Balance: 'Saldo',
     characters: 'caracteres',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'Puedes usar esta clave API en cualquier otro lugar que soporte LibreTranslate. La URL del servicio es {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'Recargar',
     'Will receive: {n} characters': 'Recibirás: {{n}} caracteres',
diff --git a/src/i18n/locales/fa.ts b/src/i18n/locales/fa.ts
index f33e2754..3d13e35a 100644
--- a/src/i18n/locales/fa.ts
+++ b/src/i18n/locales/fa.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'اشتراک‌گذاری با Jumble',
+    'Share with Imwald': 'اشتراک‌گذاری با Imwald',
     'Share with Alexandria': 'اشتراک‌گذاری با Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,7 +310,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'افزودن حساب',
     'More options': 'گزینه‌های بیشتر',
     'Add client tag': 'افزودن برچسب کلاینت',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'به دیگران نشان دهید که از طریق Jumble ارسال شده',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'به دیگران نشان دهید که از طریق Imwald ارسال شده',
     'Are you sure you want to logout?': 'آیا مطمئن هستید که می‌خواهید خارج شوید؟',
     'relay sets': 'مجموعه‌های رله',
     edit: 'ویرایش',
@@ -466,7 +466,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -500,9 +500,9 @@ export default {
     Boosts: 'بوست‌ها',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'از Jumble لذت می‌برید؟',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'کمک مالی شما به من در نگهداری Jumble و بهتر کردن آن کمک می‌کند! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'از Imwald لذت می‌برید؟',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'کمک مالی شما به من در نگهداری Imwald و بهتر کردن آن کمک می‌کند! 😊',
     'Earlier notifications': 'اعلان‌های قبلی',
     'Temporarily display this note': 'نمایش موقت این یادداشت',
     buttonFollowing: 'دنبال می‌کنم',
@@ -671,7 +671,7 @@ export default {
     Translation: 'ترجمه',
     Balance: 'موجودی',
     characters: 'کاراکتر',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'می‌توانید از این کلید API در هر جای دیگری که از LibreTranslate پشتیبانی می‌کند استفاده کنید. آدرس سرویس {{serviceUrl}} است',
     'Top up': 'شارژ',
     'Will receive: {n} characters': 'دریافت خواهید کرد: {{n}} کاراکتر',
diff --git a/src/i18n/locales/fr.ts b/src/i18n/locales/fr.ts
index 40ab327f..138fe6fa 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.ts
+++ b/src/i18n/locales/fr.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Partager avec Jumble',
+    'Share with Imwald': 'Partager avec Imwald',
     'Share with Alexandria': 'Partager avec Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,7 +310,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'Ajouter un compte',
     'More options': "Plus d'options",
     'Add client tag': 'Ajouter une étiquette client',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'Montrer aux autres que cela a été envoyé via Jumble',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'Montrer aux autres que cela a été envoyé via Imwald',
     'Are you sure you want to logout?': 'Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?',
     'relay sets': 'groupes de relais',
     edit: 'modifier',
@@ -466,7 +466,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -500,9 +500,9 @@ export default {
     Boosts: 'Boosts',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'Vous appréciez Jumble ?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      "Votre don m'aide à maintenir Jumble et à l'améliorer ! 😊",
+    'Enjoying Imwald?': 'Vous appréciez Imwald ?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      "Votre don m'aide à maintenir Imwald et à l'améliorer ! 😊",
     'Earlier notifications': 'Notifications antérieures',
     'Temporarily display this note': 'Afficher temporairement cette note',
     buttonFollowing: 'Suivi',
@@ -673,7 +673,7 @@ export default {
     Translation: 'Traduction',
     Balance: 'Solde',
     characters: 'caractères',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'Vous pouvez utiliser cette clé API ailleurs qui prend en charge LibreTranslate. L’URL du service est {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'Recharger',
     'Will receive: {n} characters': 'Vous recevrez : {{n}} caractères',
diff --git a/src/i18n/locales/hi.ts b/src/i18n/locales/hi.ts
index 290e23db..9a560d5c 100644
--- a/src/i18n/locales/hi.ts
+++ b/src/i18n/locales/hi.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Jumble के साथ शेयर करें',
+    'Share with Imwald': 'Imwald के साथ शेयर करें',
     'Share with Alexandria': 'Alexandria के साथ शेयर करें',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,8 +310,8 @@ export default {
     'Add an Account': 'अकाउंट जोड़ें',
     'More options': 'अधिक विकल्प',
     'Add client tag': 'क्लाइंट टैग जोड़ें',
-    'Show others this was sent via Jumble':
-      'दूसरों को दिखाएं कि यह Jumble के माध्यम से भेजा गया था',
+    'Show others this was sent via Imwald':
+      'दूसरों को दिखाएं कि यह Imwald के माध्यम से भेजा गया था',
     'Are you sure you want to logout?': 'क्या आप वाकई लॉगआउट करना चाहते हैं?',
     'relay sets': 'रिले सेट',
     edit: 'संपादित करें',
@@ -467,7 +467,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -501,9 +501,9 @@ export default {
     Boosts: 'बूस्ट',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'Jumble का आनंद ले रहे हैं?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'आपका दान मुझे Jumble को बनाए रखने और इसे बेहतर बनाने में मदद करता है! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'Imwald का आनंद ले रहे हैं?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'आपका दान मुझे Imwald को बनाए रखने और इसे बेहतर बनाने में मदद करता है! 😊',
     'Earlier notifications': 'पुरानी सूचनाएं',
     'Temporarily display this note': 'इस नोट को अस्थायी रूप से प्रदर्शित करें',
     buttonFollowing: 'फॉलो कर रहे हैं',
@@ -672,7 +672,7 @@ export default {
     Translation: 'अनुवाद',
     Balance: 'बैलेंस',
     characters: 'अक्षर',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'आप इस API की को कहीं भी उपयोग कर सकते हैं जो LibreTranslate का समर्थन करता है। सेवा URL है {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'टॉप अप',
     'Will receive: {n} characters': 'प्राप्त होंगे: {{n}} अक्षर',
diff --git a/src/i18n/locales/it.ts b/src/i18n/locales/it.ts
index 45c603bf..39cc2bf4 100644
--- a/src/i18n/locales/it.ts
+++ b/src/i18n/locales/it.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Condividi con Jumble',
+    'Share with Imwald': 'Condividi con Imwald',
     'Share with Alexandria': 'Condividi con Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,8 +310,8 @@ export default {
     'Add an Account': 'Aggiungi un Account',
     'More options': 'Più opzioni',
     'Add client tag': 'Aggiungi etichetta del client',
-    'Show others this was sent via Jumble':
-      'Mostra agli altri che questo è stato inviato tramite Jumble',
+    'Show others this was sent via Imwald':
+      'Mostra agli altri che questo è stato inviato tramite Imwald',
     'Are you sure you want to logout?': 'Sei sicuro di volerti scollegare?',
     'relay sets': 'set di relay',
     edit: 'modifica',
@@ -467,7 +467,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -501,9 +501,9 @@ export default {
     Boosts: 'Boost',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'Ti sta piacendo Jumble?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'La tua donazione mi aiuta a mantenere Jumble e a migliorarlo! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'Ti sta piacendo Imwald?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'La tua donazione mi aiuta a mantenere Imwald e a migliorarlo! 😊',
     'Earlier notifications': 'Notifiche precedenti',
     'Temporarily display this note': 'Visualizza temporaneamente questa nota',
     buttonFollowing: 'Seguendo',
@@ -673,7 +673,7 @@ export default {
     Translation: 'Traduzione',
     Balance: 'Saldo',
     characters: 'caratteri',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       "Puoi utilizzare questa chiave API ovunque supporti LibreTranslate. L'URL del servizio è {{serviceUrl}}",
     'Top up': 'Torna al saldo',
     'Will receive: {n} characters': 'Riceverai: {{n}} caratteri',
diff --git a/src/i18n/locales/ja.ts b/src/i18n/locales/ja.ts
index e2c89a5c..8f51c293 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Jumbleで共有',
+    'Share with Imwald': 'Imwaldで共有',
     'Share with Alexandria': 'Alexandriaで共有',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,7 +310,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'アカウントを追加',
     'More options': 'その他のオプション',
     'Add client tag': 'クライアントタグを追加',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'これがJumble経由で送信されたことを表示',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'これがImwald経由で送信されたことを表示',
     'Are you sure you want to logout?': '本当にログアウトしますか？',
     'relay sets': 'リレイセット',
     edit: '編集',
@@ -465,7 +465,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -499,9 +499,9 @@ export default {
     Boosts: 'ブースト',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'Jumbleをお楽しみですか？',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'あなたの寄付はJumbleの維持と改善に役立ちます！ 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'Imwaldをお楽しみですか？',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'あなたの寄付はImwaldの維持と改善に役立ちます！ 😊',
     'Earlier notifications': '以前の通知',
     'Temporarily display this note': 'このノートを一時的に表示',
     buttonFollowing: 'フォロー中',
@@ -669,7 +669,7 @@ export default {
     Translation: '翻訳',
     Balance: '残高',
     characters: '文字',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'このAPIキーは、LibreTranslateをサポートする他の場所でも使用できます。サービスURLは{{serviceUrl}}です',
     'Top up': 'チャージ',
     'Will receive: {n} characters': '受け取る文字数: {{n}} 文字',
diff --git a/src/i18n/locales/ko.ts b/src/i18n/locales/ko.ts
index f2d8d6c2..9a0658c2 100644
--- a/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Jumble로 공유',
+    'Share with Imwald': 'Imwald로 공유',
     'Share with Alexandria': 'Alexandria로 공유',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,7 +310,7 @@ export default {
     'Add an Account': '계정 추가',
     'More options': '더 많은 옵션',
     'Add client tag': '클라이언트 태그 추가',
-    'Show others this was sent via Jumble': '이 노트가 Jumble을 통해 전송되었음을 표시',
+    'Show others this was sent via Imwald': '이 노트가 Imwald을 통해 전송되었음을 표시',
     'Are you sure you want to logout?': '로그아웃 하시겠습니까?',
     'relay sets': '릴레이 세트',
     edit: '편집',
@@ -464,7 +464,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -498,9 +498,9 @@ export default {
     Boosts: '부스트',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'Jumble이 마음에 드시나요?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      '후원해주시면 Jumble을 더 잘 유지하고 발전시킬 수 있습니다! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'Imwald이 마음에 드시나요?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      '후원해주시면 Imwald을 더 잘 유지하고 발전시킬 수 있습니다! 😊',
     'Earlier notifications': '이전 알림',
     'Temporarily display this note': '이 노트 임시 표시',
     buttonFollowing: '팔로잉 중',
@@ -668,7 +668,7 @@ export default {
     Translation: '번역',
     Balance: '잔액',
     characters: '글자',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       '이 API 키는 LibreTranslate를 지원하는 모든 곳에서 사용할 수 있습니다. 서비스 주소: {{serviceUrl}}',
     'Top up': '충전',
     'Will receive: {n} characters': '{{n}} 글자를 받게 됩니다',
diff --git a/src/i18n/locales/pl.ts b/src/i18n/locales/pl.ts
index d325f9d9..bbbac2d5 100644
--- a/src/i18n/locales/pl.ts
+++ b/src/i18n/locales/pl.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Udostępnij przez Jumble',
+    'Share with Imwald': 'Udostępnij przez Imwald',
     'Share with Alexandria': 'Udostępnij przez Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,7 +310,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'Dodaj Konto',
     'More options': 'Więcej opcji',
     'Add client tag': 'Dodaj tag klienta',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'Pokaż innym, że zostało to wysłane przez Jumble',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'Pokaż innym, że zostało to wysłane przez Imwald',
     'Are you sure you want to logout?': 'Czy na pewno chcesz się wylogować?',
     'relay sets': 'Zestawy transmiterów',
     edit: 'edytuj',
@@ -464,7 +464,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -498,9 +498,9 @@ export default {
     Boosts: 'Boosty',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'Podoba ci się Jumble?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'Twoja darowizna pomoże mi utrzymać i ulepszać Jumble! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'Podoba ci się Imwald?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'Twoja darowizna pomoże mi utrzymać i ulepszać Imwald! 😊',
     'Earlier notifications': 'Wcześniejsze powiadomienia',
     'Temporarily display this note': 'Tymczas wyświetl ten wpis',
     buttonFollowing: 'Obserwujesz',
@@ -670,7 +670,7 @@ export default {
     Translation: 'Tłumaczenie',
     Balance: 'Saldo',
     characters: 'znaków',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'Ten klucz API możesz używać wszędzie tam, gdzie obsługiwane jest LibreTranslate. Adres usługi to {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'Doładuj',
     'Will receive: {n} characters': 'Otrzymasz: {{n}} znaków',
diff --git a/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index 9dfb9218..08d4cbeb 100644
--- a/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Compartilhar com Jumble',
+    'Share with Imwald': 'Compartilhar com Imwald',
     'Share with Alexandria': 'Compartilhar com Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,7 +310,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'Acessar conta',
     'More options': 'Mais opções',
     'Add client tag': 'Adicionar tag de cliente',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'Mostrar aos outros que isso foi enviado via Jumble',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'Mostrar aos outros que isso foi enviado via Imwald',
     'Are you sure you want to logout?': 'Tem certeza de que deseja sair?',
     'relay sets': 'Conjuntos de relay',
     edit: 'Editar',
@@ -466,7 +466,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -500,9 +500,9 @@ export default {
     Boosts: 'Boosts',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'Gostando do Jumble?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'Sua doação me ajuda a manter o Jumble e torná-lo melhor! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'Gostando do Imwald?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'Sua doação me ajuda a manter o Imwald e torná-lo melhor! 😊',
     'Earlier notifications': 'Notificações anteriores',
     'Temporarily display this note': 'Exibir esta nota temporariamente',
     buttonFollowing: 'Seguindo',
@@ -672,7 +672,7 @@ export default {
     Translation: 'Tradução',
     Balance: 'Saldo',
     characters: 'caracteres',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'Esta chave API pode ser usada em qualquer outro lugar que suporte LibreTranslate. O URL do serviço é {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'Carregar saldo',
     'Will receive: {n} characters': 'Receberá: {{n}} caracteres',
diff --git a/src/i18n/locales/pt-PT.ts b/src/i18n/locales/pt-PT.ts
index 1efa97a7..451fe6f4 100644
--- a/src/i18n/locales/pt-PT.ts
+++ b/src/i18n/locales/pt-PT.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Compartilhar com Jumble',
+    'Share with Imwald': 'Compartilhar com Imwald',
     'Share with Alexandria': 'Compartilhar com Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,7 +310,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'Adicionar uma Conta',
     'More options': 'Mais opções',
     'Add client tag': 'Adicionar tag de cliente',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'Mostrar aos outros que isso foi enviado via Jumble',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'Mostrar aos outros que isso foi enviado via Imwald',
     'Are you sure you want to logout?': 'Tem certeza de que deseja sair?',
     'relay sets': 'conjuntos de relé',
     edit: 'editar',
@@ -466,7 +466,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -500,9 +500,9 @@ export default {
     Boosts: 'Boosts',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'Gostando do Jumble?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'Sua doação me ajuda a manter o Jumble e torná-lo melhor! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'Gostando do Imwald?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'Sua doação me ajuda a manter o Imwald e torná-lo melhor! 😊',
     'Earlier notifications': 'Notificações anteriores',
     'Temporarily display this note': 'Exibir esta nota temporariamente',
     buttonFollowing: 'Seguindo',
@@ -672,7 +672,7 @@ export default {
     Translation: 'Tradução',
     Balance: 'Saldo',
     characters: 'caracteres',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'Esta chave API pode ser usada em qualquer outro lugar que suporte LibreTranslate. O URL do serviço é {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'Carregar',
     'Will receive: {n} characters': 'Receberá: {{n}} caracteres',
diff --git a/src/i18n/locales/ru.ts b/src/i18n/locales/ru.ts
index 483bacee..c4465249 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.ts
+++ b/src/i18n/locales/ru.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'Поделиться через Jumble',
+    'Share with Imwald': 'Поделиться через Imwald',
     'Share with Alexandria': 'Поделиться через Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,8 +310,8 @@ export default {
     'Add an Account': 'Добавить аккаунт',
     'More options': 'Больше опций',
     'Add client tag': 'Добавить тег клиента',
-    'Show others this was sent via Jumble':
-      'Показать другим, что сообщение отправлено через Jumble',
+    'Show others this was sent via Imwald':
+      'Показать другим, что сообщение отправлено через Imwald',
     'Are you sure you want to logout?': 'Вы уверены, что хотите выйти?',
     'relay sets': 'наборы ретрансляторов',
     edit: 'редактировать',
@@ -467,7 +467,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -501,9 +501,9 @@ export default {
     Boosts: 'Бусты',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'Нравится Jumble?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'Ваше пожертвование помогает поддерживать и улучшать Jumble! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'Нравится Imwald?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'Ваше пожертвование помогает поддерживать и улучшать Imwald! 😊',
     'Earlier notifications': 'Ранние уведомления',
     'Temporarily display this note': 'Временно отобразить эту заметку',
     buttonFollowing: 'Подписан',
@@ -672,7 +672,7 @@ export default {
     Translation: 'Перевод',
     Balance: 'Баланс',
     characters: 'символов',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'Вы можете использовать этот API-ключ в любом другом месте, которое поддерживает LibreTranslate. URL сервиса: {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'Пополнить',
     'Will receive: {n} characters': 'Получите: {{n}} символов',
diff --git a/src/i18n/locales/th.ts b/src/i18n/locales/th.ts
index f70c2f4c..5b73e8e7 100644
--- a/src/i18n/locales/th.ts
+++ b/src/i18n/locales/th.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': 'แชร์ผ่าน Jumble',
+    'Share with Imwald': 'แชร์ผ่าน Imwald',
     'Share with Alexandria': 'แชร์ผ่าน Alexandria',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -310,7 +310,7 @@ export default {
     'Add an Account': 'เพิ่มบัญชี',
     'More options': 'ตัวเลือกเพิ่มเติม',
     'Add client tag': 'เพิ่มแท็กไคลเอนต์',
-    'Show others this was sent via Jumble': 'แสดงให้ผู้อื่นเห็นว่าส่งผ่าน Jumble',
+    'Show others this was sent via Imwald': 'แสดงให้ผู้อื่นเห็นว่าส่งผ่าน Imwald',
     'Are you sure you want to logout?': 'คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากระบบ?',
     'relay sets': 'ชุดรีเลย์',
     edit: 'แก้ไข',
@@ -464,7 +464,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -498,9 +498,9 @@ export default {
     Boosts: 'บูสต์',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': 'ชอบ Jumble ไหม?',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      'การบริจาคของคุณช่วยให้ฉันดูแลและพัฒนา Jumble ให้ดีขึ้น! 😊',
+    'Enjoying Imwald?': 'ชอบ Imwald ไหม?',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      'การบริจาคของคุณช่วยให้ฉันดูแลและพัฒนา Imwald ให้ดีขึ้น! 😊',
     'Earlier notifications': 'การแจ้งเตือนก่อนหน้า',
     'Temporarily display this note': 'แสดงโน้ตนี้ชั่วคราว',
     buttonFollowing: 'กำลังติดตาม',
@@ -668,7 +668,7 @@ export default {
     Translation: 'การแปล',
     Balance: 'ยอดคงเหลือ',
     characters: 'ตัวอักษร',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       'คุณสามารถใช้ API key นี้กับที่อื่นที่รองรับ LibreTranslate ที่อยู่บริการคือ {{serviceUrl}}',
     'Top up': 'เติมเงิน',
     'Will receive: {n} characters': 'จะได้รับ: {{n}} ตัวอักษร',
diff --git a/src/i18n/locales/zh.ts b/src/i18n/locales/zh.ts
index 4950682c..ea991c39 100644
--- a/src/i18n/locales/zh.ts
+++ b/src/i18n/locales/zh.ts
@@ -169,7 +169,7 @@ export default {
       'Profile event tags (e.g. lud16, nip05, website). Saved with kind 0.',
     'Tag value': 'Tag value',
     'Saving…': 'Saving…',
-    'Share with Jumble': '通过Jumble分享',
+    'Share with Imwald': '通过Imwald分享',
     'Share with Alexandria': '通过Alexandria分享',
     'Start video call': 'Start video call',
     'Copy call invite link': 'Copy call invite link',
@@ -309,7 +309,7 @@ export default {
     'Add an Account': '添加账户',
     'More options': '更多选项',
     'Add client tag': '添加客户端标签',
-    'Show others this was sent via Jumble': '告诉别人这是通过 Jumble 发送的',
+    'Show others this was sent via Imwald': '告诉别人这是通过 Imwald 发送的',
     'Are you sure you want to logout?': '确定要退出登录吗？',
     'relay sets': '服务器组',
     edit: '编辑',
@@ -463,7 +463,7 @@ export default {
     'Notification boost detail': 'The preview above is the original post.',
     'Notification poll vote summary': 'Voted on the poll above.',
     'Notification poll vote options count': '{{count}} option(s) selected',
-    'Jumble Imwald synthetic event': 'Jumble Imwald synthetic event',
+    'Imwald synthetic event': 'Imwald synthetic event',
     '+ Add a URL to this list': 'Add a URL to this list',
     'Add a web URL': 'Add a web URL',
     'Add web URL to feed description':
@@ -497,9 +497,9 @@ export default {
     Boosts: '助推',
     Badges: 'Badges',
     Reports: 'Reports',
-    'Enjoying Jumble?': '喜欢 Jumble 吗？',
-    'Your donation helps me maintain Jumble and make it better! 😊':
-      '您的捐赠帮助我维护 Jumble 并使其更好！😊',
+    'Enjoying Imwald?': '喜欢 Imwald 吗？',
+    'Your donation helps me maintain Imwald and make it better! 😊':
+      '您的捐赠帮助我维护 Imwald 并使其更好！😊',
     'Earlier notifications': '更早的通知',
     'Temporarily display this note': '临时显示此笔记',
     buttonFollowing: '已关注',
@@ -667,7 +667,7 @@ export default {
     Translation: '翻译',
     Balance: '余额',
     characters: '字符',
-    jumbleTranslateApiKeyDescription:
+    translateApiKeyDescription:
       '您可以在任何支持 LibreTranslate 的地方使用此 API key。服务地址是 {{serviceUrl}}',
     'Top up': '充值',
     'Will receive: {n} characters': '将获得: {{n}} 字符',
diff --git a/src/lib/client-platform.ts b/src/lib/client-platform.ts
index f08581fd..01fdc834 100644
--- a/src/lib/client-platform.ts
+++ b/src/lib/client-platform.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 /** True when running inside the packaged Electron shell ({@link electron/preload.cjs}). */
-export function isJumbleElectron(): boolean {
-  return typeof window !== 'undefined' && window.jumbleElectron?.isElectron === true
+export function isImwaldElectron(): boolean {
+  return typeof window !== 'undefined' && window.imwaldElectron?.isElectron === true
 }
 
 /**
@@ -8,7 +8,7 @@ export function isJumbleElectron(): boolean {
  * Used for smaller in-memory LRU and tighter disk archive defaults (not a substitute for real UA tests).
  */
 export function isMobileBrowserProfile(): boolean {
-  if (typeof window === 'undefined' || isJumbleElectron()) return false
+  if (typeof window === 'undefined' || isImwaldElectron()) return false
   const narrow = window.matchMedia?.('(max-width: 768px)')?.matches ?? false
   const coarse = window.matchMedia?.('(pointer: coarse)')?.matches ?? false
   return narrow || (coarse && (window.innerWidth ?? 1024) <= 900)
diff --git a/src/lib/content-spacing-debug.ts b/src/lib/content-spacing-debug.ts
index 4170745e..bb482736 100644
--- a/src/lib/content-spacing-debug.ts
+++ b/src/lib/content-spacing-debug.ts
@@ -1,15 +1,20 @@
 /**
  * Verbose content/spacing traces for debugging (e.g. "Name: nostr:npub…" collapsing).
  *
- * Enable in dev: localStorage.setItem('jumble-debug-content', 'true') then reload.
- * Disable: localStorage.removeItem('jumble-debug-content')
+ * Enable in dev: localStorage.setItem('imwald-debug-content', 'true') then reload.
+ * Disable: localStorage.removeItem('imwald-debug-content')
+ * Legacy key `jumble-debug-content` is still honored.
  */
 
-const STORAGE_KEY = 'jumble-debug-content'
+const STORAGE_KEY = 'imwald-debug-content'
+const LEGACY_STORAGE_KEY = 'jumble-debug-content'
 
 export function isContentSpacingDebug(): boolean {
   try {
-    return import.meta.env.DEV && typeof localStorage !== 'undefined' && localStorage.getItem(STORAGE_KEY) === 'true'
+    if (!import.meta.env.DEV || typeof localStorage === 'undefined') return false
+    return (
+      localStorage.getItem(STORAGE_KEY) === 'true' || localStorage.getItem(LEGACY_STORAGE_KEY) === 'true'
+    )
   } catch {
     return false
   }
@@ -24,5 +29,5 @@ export function reprString(s: string, maxLen = 500): string {
 export function logContentSpacing(phase: string, detail: Record<string, unknown>): void {
   if (!isContentSpacingDebug()) return
   // eslint-disable-next-line no-console
-  console.log(`[jumble content-spacing] ${phase}`, detail)
+  console.log(`[imwald content-spacing] ${phase}`, detail)
 }
diff --git a/src/lib/debug-utils.ts b/src/lib/debug-utils.ts
index d2c5ce7d..465d66ad 100644
--- a/src/lib/debug-utils.ts
+++ b/src/lib/debug-utils.ts
@@ -2,9 +2,9 @@
  * Debug utilities for development and troubleshooting
  * 
  * Usage in browser console:
- * - jumbleDebug.enable() - Enable debug logging
- * - jumbleDebug.disable() - Disable debug logging
- * - jumbleDebug.status() - Check current debug status
+ * - imwaldDebug.enable() - Enable debug logging
+ * - imwaldDebug.disable() - Disable debug logging
+ * - imwaldDebug.status() - Check current debug status
  */
 
 import logger from './logger'
@@ -22,17 +22,17 @@ interface DebugUtils {
 const debugUtils: DebugUtils = {
   enable: () => {
     logger.setDebugMode(true)
-    logger.info('🔧 Jumble debug logging enabled')
+    logger.info('🔧 Imwald debug logging enabled')
   },
   
   disable: () => {
     logger.setDebugMode(false)
-    logger.info('🔧 Jumble debug logging disabled')
+    logger.info('🔧 Imwald debug logging disabled')
   },
   
   status: () => {
     const enabled = logger.isDebugEnabled()
-    logger.info(`🔧 Jumble debug status: ${enabled ? 'ENABLED' : 'DISABLED'}`)
+    logger.info(`🔧 Imwald debug status: ${enabled ? 'ENABLED' : 'DISABLED'}`)
     return { enabled, level: enabled ? 'debug' : 'info' }
   },
   
@@ -55,6 +55,7 @@ const debugUtils: DebugUtils = {
 
 // Expose debug utilities globally in development
 if (import.meta.env.DEV) {
+  ;(window as any).imwaldDebug = debugUtils
   ;(window as any).jumbleDebug = debugUtils
 }
 
diff --git a/src/lib/draft-event.ts b/src/lib/draft-event.ts
index 52adfec1..305f606b 100644
--- a/src/lib/draft-event.ts
+++ b/src/lib/draft-event.ts
@@ -1394,7 +1394,7 @@ export function buildClientTag(handlerPubkey?: string, handlerIdentifier?: strin
   // Use NIP-89 format if handler information is provided
   if (handlerPubkey && handlerIdentifier) {
     const aTag = `31990:${handlerPubkey}:${handlerIdentifier}`
-    const tag = ['client', 'Jumble ImWald', aTag]
+    const tag = ['client', 'Imwald', aTag]
     if (relay) {
       tag.push(relay)
     }
@@ -1402,7 +1402,7 @@ export function buildClientTag(handlerPubkey?: string, handlerIdentifier?: strin
   }
   
   // Fallback to simple format for backward compatibility
-  return ['client', 'jumble']
+  return ['client', 'imwald']
 }
 
 export function buildAltTag() {
diff --git a/src/lib/event-archive-config.ts b/src/lib/event-archive-config.ts
index 0de30e23..4a251984 100644
--- a/src/lib/event-archive-config.ts
+++ b/src/lib/event-archive-config.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { StorageKey } from '@/constants'
-import { isJumbleElectron, isMobileBrowserProfile } from '@/lib/client-platform'
+import { isImwaldElectron, isMobileBrowserProfile } from '@/lib/client-platform'
 
 /** Platform defaults (overridable in Cache settings). */
 export const EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS = {
@@ -44,19 +44,19 @@ function readPositiveInt(key: string, fallback: number): number {
 }
 
 function defaultSessionLruMax(): number {
-  if (isJumbleElectron()) return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.sessionLruElectron
+  if (isImwaldElectron()) return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.sessionLruElectron
   if (isMobileBrowserProfile()) return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.sessionLruMobile
   return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.sessionLruDesktopBrowser
 }
 
 function defaultMaxMb(): number {
-  if (isJumbleElectron()) return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxMbElectron
+  if (isImwaldElectron()) return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxMbElectron
   if (isMobileBrowserProfile()) return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxMbMobile
   return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxMbDesktopBrowser
 }
 
 function defaultMaxEvents(): number {
-  if (isJumbleElectron()) return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxEventsElectron
+  if (isImwaldElectron()) return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxEventsElectron
   if (isMobileBrowserProfile()) return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxEventsMobile
   return EVENT_ARCHIVE_DEFAULTS.maxEventsDesktopBrowser
 }
diff --git a/src/lib/event.ts b/src/lib/event.ts
index 254c8a6d..8deb33b0 100644
--- a/src/lib/event.ts
+++ b/src/lib/event.ts
@@ -50,7 +50,7 @@ function getParentETagCommentOrDiscussion(event: Event): string[] | undefined {
 }
 
 /**
- * Root `e` for kind 1111 / voice comment: prefer `root` marker, else uppercase `E` (Jumble / NIP-22),
+ * Root `e` for kind 1111 / voice comment: prefer `root` marker, else uppercase `E` (Imwald / NIP-22),
  * else first `e` when multiple (NIP-10 root-before-reply), else single `e`.
  */
 function getRootETagCommentOrDiscussion(event: Event): string[] | undefined {
diff --git a/src/lib/logger.ts b/src/lib/logger.ts
index be8693c2..4b5fecdf 100644
--- a/src/lib/logger.ts
+++ b/src/lib/logger.ts
@@ -24,7 +24,11 @@ class Logger {
   constructor() {
     // In production, disable debug logging for better performance
     const isDev = import.meta.env.DEV
-    const isDebugEnabled = isDev && (localStorage.getItem('jumble-debug') === 'true' || import.meta.env.VITE_DEBUG === 'true')
+    const isDebugEnabled =
+      isDev &&
+      (localStorage.getItem('imwald-debug') === 'true' ||
+        localStorage.getItem('jumble-debug') === 'true' ||
+        import.meta.env.VITE_DEBUG === 'true')
     
     this.config = {
       level: isDebugEnabled ? 'debug' : 'info',
@@ -117,6 +121,7 @@ class Logger {
   setDebugMode(enabled: boolean): void {
     this.config.enableDebug = enabled
     this.config.level = enabled ? 'debug' : 'info'
+    localStorage.setItem('imwald-debug', enabled.toString())
     localStorage.setItem('jumble-debug', enabled.toString())
   }
 
@@ -147,6 +152,7 @@ const logger = new Logger()
 
 // Expose debug toggle for development
 if (import.meta.env.DEV) {
+  ;(window as any).imwaldLogger = logger
   ;(window as any).jumbleLogger = logger
 }
 
diff --git a/src/lib/nip89-utils.ts b/src/lib/nip89-utils.ts
index 261cbf2f..d33d8780 100644
--- a/src/lib/nip89-utils.ts
+++ b/src/lib/nip89-utils.ts
@@ -2,23 +2,12 @@ import { Event } from 'nostr-tools'
 import nip89Service from '@/services/nip89.service'
 
 /**
- * Create the Jumble ImWald application handler info event (kind 31990)
- * This can be published using the existing publish function from NostrProvider
+ * Create the Imwald application handler info event (kind 31990).
+ * This can be published using the existing publish function from NostrProvider.
  */
-export function createJumbleImWaldHandlerInfoEvent(pubkey: string): Omit<Event, 'id' | 'sig'> {
-  return nip89Service.createJumbleImWaldHandlerInfo(pubkey)
+export function createImwaldHandlerInfoEvent(pubkey: string): Omit<Event, 'id' | 'sig'> {
+  return nip89Service.createImwaldHandlerInfo(pubkey)
 }
 
-/**
- * Example usage in a component:
- * 
- * const { pubkey, signEvent, publish } = useNostr()
- * 
- * const handlePublishHandlerInfo = async () => {
- *   if (!pubkey) return
- *   
- *   const handlerInfoEvent = createJumbleImWaldHandlerInfoEvent(pubkey)
- *   const signedEvent = await signEvent(handlerInfoEvent)
- *   await publish(signedEvent)
- * }
- */
+/** @deprecated Use {@link createImwaldHandlerInfoEvent} */
+export const createJumbleImWaldHandlerInfoEvent = createImwaldHandlerInfoEvent
diff --git a/src/lib/nostr-from-http-url.ts b/src/lib/nostr-from-http-url.ts
index 349f0f40..e03bcdea 100644
--- a/src/lib/nostr-from-http-url.ts
+++ b/src/lib/nostr-from-http-url.ts
@@ -49,7 +49,7 @@ function extractHex64(s: string): string | null {
  * True if this hostname serves this web app: current tab origin and/or known production/dev hosts.
  * Needed so `https://jumble.imwald.eu/.../notes/nevent…` embeds while the dev server runs on localhost.
  */
-export function urlHostnameIsKnownJumbleAppHost(
+export function urlHostnameIsKnownImwaldWebHost(
   urlHostname: string,
   appOrigin: string | null
 ): boolean {
@@ -67,7 +67,7 @@ export function urlHostnameIsKnownJumbleAppHost(
 }
 
 /**
- * In-app HTTP(S) links to our routes → embed like `nostr:…` (same tab origin or known jumble/localhost host).
+ * In-app HTTP(S) links to our routes → embed like `nostr:…` (same tab origin or known Imwald/localhost host).
  */
 export function parseSameOriginAppNostrUrl(urlStr: string, appOrigin: string | null): NostrUrlExtract | null {
   let u: URL
@@ -76,7 +76,7 @@ export function parseSameOriginAppNostrUrl(urlStr: string, appOrigin: string | n
   } catch {
     return null
   }
-  if (!urlHostnameIsKnownJumbleAppHost(u.hostname, appOrigin)) return null
+  if (!urlHostnameIsKnownImwaldWebHost(u.hostname, appOrigin)) return null
 
   let path = u.pathname
   if (path.length > 1 && path.endsWith('/')) path = path.slice(0, -1)
diff --git a/src/lib/piper-tts-cache-policy.ts b/src/lib/piper-tts-cache-policy.ts
index 9fc1ec37..9b7378ff 100644
--- a/src/lib/piper-tts-cache-policy.ts
+++ b/src/lib/piper-tts-cache-policy.ts
@@ -1,15 +1,15 @@
-import { isJumbleElectron, isMobileBrowserProfile } from '@/lib/client-platform'
+import { isImwaldElectron, isMobileBrowserProfile } from '@/lib/client-platform'
 
 /** How long we keep Piper WAV blobs (per device class). */
 export function getPiperTtsCacheTtlMs(): number {
-  if (isJumbleElectron()) return 7 * 24 * 60 * 60 * 1000
+  if (isImwaldElectron()) return 7 * 24 * 60 * 60 * 1000
   if (isMobileBrowserProfile()) return 24 * 60 * 60 * 1000
   return 48 * 60 * 60 * 1000
 }
 
 /** Caps so TTS audio cannot grow without bound (evicts oldest after TTL pass). */
 export function getPiperTtsCacheBudget(): { maxEntries: number; maxBytes: number } {
-  if (isJumbleElectron()) return { maxEntries: 400, maxBytes: 400 * 1024 * 1024 }
+  if (isImwaldElectron()) return { maxEntries: 400, maxBytes: 400 * 1024 * 1024 }
   if (isMobileBrowserProfile()) return { maxEntries: 80, maxBytes: 45 * 1024 * 1024 }
   return { maxEntries: 200, maxBytes: 180 * 1024 * 1024 }
 }
diff --git a/src/lib/read-aloud.ts b/src/lib/read-aloud.ts
index 583ee329..c705a67f 100644
--- a/src/lib/read-aloud.ts
+++ b/src/lib/read-aloud.ts
@@ -380,7 +380,7 @@ function playPiperBlob(blob: Blob, signal: AbortSignal): Promise<'ok' | 'error'
     audio.src = audioUrl
     audio.preload = 'auto'
     try {
-      audio.setAttribute('data-jumble-read-aloud', '')
+      audio.setAttribute('data-imwald-read-aloud', '')
       audio.style.display = 'none'
       document.body.appendChild(audio)
     } catch {
diff --git a/src/lib/vite-proxy-url.ts b/src/lib/vite-proxy-url.ts
index 8d3bde58..7da8b5bd 100644
--- a/src/lib/vite-proxy-url.ts
+++ b/src/lib/vite-proxy-url.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Builds the browser fetch URL for Jumble's server-side fetch proxy (`VITE_PROXY_SERVER`).
+ * Builds the browser fetch URL for Imwald's server-side fetch proxy (`VITE_PROXY_SERVER`).
  * Shared by OG/HTML fetches and RSS so both hit the same proxy contract.
  */
 export function buildViteProxySitesFetchUrl(originalUrl: string, proxyServer: string): string {
diff --git a/src/main.tsx b/src/main.tsx
index 6700b6f9..baf112e7 100644
--- a/src/main.tsx
+++ b/src/main.tsx
@@ -34,7 +34,7 @@ const SESSION_STORAGE_KEY = 'jumble:session'
 async function bootstrap() {
   // Always defined: fetch does not throw on 4xx/5xx, so non-OK responses must not leave this unset.
   window.__RUNTIME_CONFIG__ = {}
-  console.info('[jumble] Boot: opening storage and loading config…')
+  console.info('[imwald] Boot: opening storage and loading config…')
   await Promise.all([
     initI18n(),
     storage.initAsync(),
@@ -52,7 +52,7 @@ async function bootstrap() {
       }
     })()
   ])
-  console.info('[jumble] Boot: mounting React (UI shell will appear; Nostr session restores next)')
+  console.info('[imwald] Boot: mounting React (UI shell will appear; Nostr session restores next)')
   restoreSessionFeedSnapshotsAfterHardRefresh()
   // Mark session storage as used so it's visible in DevTools; VersionUpdateBanner and NotePage also use it.
   try {
diff --git a/src/pages/secondary/NotePage/index.tsx b/src/pages/secondary/NotePage/index.tsx
index c4f412c4..7c3a6825 100644
--- a/src/pages/secondary/NotePage/index.tsx
+++ b/src/pages/secondary/NotePage/index.tsx
@@ -259,18 +259,18 @@ const NotePage = forwardRef(({ id, index, hideTitlebar = false, initialEvent }:
       // Reset to default meta tags with richer information
       const defaultUrl = window.location.href
       const truncatedDefaultUrl = defaultUrl.length > 150 ? defaultUrl.substring(0, 147) + '...' : defaultUrl
-      updateMetaTag('og:title', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+      updateMetaTag('og:title', 'Imwald 🌲')
       updateMetaTag('og:description', `${truncatedDefaultUrl} - A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery. The Imwald edition focuses on publications and articles.`)
-      updateMetaTag('og:image', 'https://github.com/CodyTseng/jumble/blob/master/resources/og-image.png?raw=true')
+      updateMetaTag('og:image', 'https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png')
       updateMetaTag('og:type', 'website')
       updateMetaTag('og:url', window.location.href)
-      updateMetaTag('og:site_name', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+      updateMetaTag('og:site_name', 'Imwald 🌲')
       
       // Twitter card meta tags
       updateMetaTag('twitter:card', 'summary_large_image')
-      updateMetaTag('twitter:title', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+      updateMetaTag('twitter:title', 'Imwald 🌲')
       updateMetaTag('twitter:description', `${truncatedDefaultUrl} - A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery. The Imwald edition focuses on publications and articles.`)
-      updateMetaTag('twitter:image', 'https://github.com/CodyTseng/jumble/blob/master/resources/og-image.png?raw=true')
+      updateMetaTag('twitter:image', 'https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png')
       
       // Remove article:tag if it exists
       const articleTagMeta = document.querySelector('meta[property="article:tag"]')
@@ -359,7 +359,7 @@ const NotePage = forwardRef(({ id, index, hideTitlebar = false, initialEvent }:
     }
     if (!image) {
       // Use default OG image with green forest theme
-      image = 'https://github.com/CodyTseng/jumble/blob/master/resources/og-image.png?raw=true'
+      image = 'https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png'
     }
     
     const tags = eventMetadata?.tags || []
@@ -370,18 +370,18 @@ const NotePage = forwardRef(({ id, index, hideTitlebar = false, initialEvent }:
 
     // Enhanced title with profile info
     const ogTitle = authorName 
-      ? `${eventTitle} by @${authorName} - Jumble Imwald Edition 🌲`
-      : `${eventTitle} - Jumble Imwald Edition 🌲`
+      ? `${eventTitle} by @${authorName} - Imwald 🌲`
+      : `${eventTitle} - Imwald 🌲`
 
     updateMetaTag('og:title', ogTitle)
     updateMetaTag('og:description', ogDescription)
     updateMetaTag('og:image', image)
     updateMetaTag('og:image:width', '1200')
     updateMetaTag('og:image:height', '630')
-    updateMetaTag('og:image:alt', `${eventTitle}${authorName ? ` by @${authorName}` : ''} on Jumble Imwald`)
+    updateMetaTag('og:image:alt', `${eventTitle}${authorName ? ` by @${authorName}` : ''} on Imwald`)
     updateMetaTag('og:type', ogType)
     updateMetaTag('og:url', window.location.href)
-    updateMetaTag('og:site_name', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+    updateMetaTag('og:site_name', 'Imwald 🌲')
     
     // Add profile data - always include if available
     if (authorProfile) {
@@ -408,7 +408,7 @@ const NotePage = forwardRef(({ id, index, hideTitlebar = false, initialEvent }:
     updateMetaTag('twitter:title', ogTitle)
     updateMetaTag('twitter:description', ogDescription.length > 200 ? ogDescription.substring(0, 197) + '...' : ogDescription)
     updateMetaTag('twitter:image', image)
-    updateMetaTag('twitter:image:alt', `${eventTitle}${authorName ? ` by @${authorName}` : ''} on Jumble Imwald`)
+    updateMetaTag('twitter:image:alt', `${eventTitle}${authorName ? ` by @${authorName}` : ''} on Imwald`)
     
     // Remove old article:tag if it exists
     const oldArticleTagMeta = document.querySelector('meta[property="article:tag"]')
@@ -427,19 +427,19 @@ const NotePage = forwardRef(({ id, index, hideTitlebar = false, initialEvent }:
     }
 
     // Update document title
-    document.title = `${eventTitle} - Jumble Imwald Edition`
+    document.title = `${eventTitle} - Imwald`
 
     // Cleanup function
     return () => {
       // Reset to default on unmount with richer information
       const cleanupUrl = window.location.href
       const truncatedCleanupUrl = cleanupUrl.length > 150 ? cleanupUrl.substring(0, 147) + '...' : cleanupUrl
-      updateMetaTag('og:title', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+      updateMetaTag('og:title', 'Imwald 🌲')
       updateMetaTag('og:description', `${truncatedCleanupUrl} - A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery. The Imwald edition focuses on publications and articles.`)
-      updateMetaTag('og:image', 'https://github.com/CodyTseng/jumble/blob/master/resources/og-image.png?raw=true')
+      updateMetaTag('og:image', 'https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png')
       updateMetaTag('og:type', 'website')
       updateMetaTag('og:url', window.location.href)
-      updateMetaTag('og:site_name', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+      updateMetaTag('og:site_name', 'Imwald 🌲')
       
       // Remove article:tag meta tags
       document.querySelectorAll('meta[property="article:tag"]').forEach(meta => meta.remove())
@@ -448,7 +448,7 @@ const NotePage = forwardRef(({ id, index, hideTitlebar = false, initialEvent }:
         authorMeta.remove()
       }
       
-      document.title = 'Jumble - Imwald Edition 🌲'
+      document.title = 'Imwald 🌲'
     }
   }, [finalEvent, articleMetadata, authorProfile])
 
diff --git a/src/pages/secondary/ProfilePage/index.tsx b/src/pages/secondary/ProfilePage/index.tsx
index 21b38a27..c16f03f6 100644
--- a/src/pages/secondary/ProfilePage/index.tsx
+++ b/src/pages/secondary/ProfilePage/index.tsx
@@ -48,25 +48,25 @@ const ProfilePage = forwardRef(({ id, index, hideTitlebar = false }: { id?: stri
       // Reset to default meta tags
       const defaultUrl = window.location.href
       const truncatedDefaultUrl = defaultUrl.length > 150 ? defaultUrl.substring(0, 147) + '...' : defaultUrl
-      updateMetaTag('og:title', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+      updateMetaTag('og:title', 'Imwald 🌲')
       updateMetaTag('og:description', `${truncatedDefaultUrl} - A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery. The Imwald edition focuses on publications and articles.`)
-      updateMetaTag('og:image', 'https://github.com/CodyTseng/jumble/blob/master/resources/og-image.png?raw=true')
+      updateMetaTag('og:image', 'https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png')
       updateMetaTag('og:type', 'profile')
       updateMetaTag('og:url', window.location.href)
-      updateMetaTag('og:site_name', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+      updateMetaTag('og:site_name', 'Imwald 🌲')
       
       // Twitter card meta tags
       updateMetaTag('twitter:card', 'summary')
-      updateMetaTag('twitter:title', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+      updateMetaTag('twitter:title', 'Imwald 🌲')
       updateMetaTag('twitter:description', `${truncatedDefaultUrl} - Profile`)
-      updateMetaTag('twitter:image', 'https://github.com/CodyTseng/jumble/blob/master/resources/og-image.png?raw=true')
+      updateMetaTag('twitter:image', 'https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png')
       
       return
     }
     
     // Build description matching fallback card: username, hostname, URL
     const username = profile.username || ''
-    const ogTitle = username ? `@${username} - Jumble Imwald Edition 🌲` : 'Profile - Jumble Imwald Edition 🌲'
+    const ogTitle = username ? `@${username} - Imwald 🌲` : 'Profile - Imwald 🌲'
     
     // Truncate URL to 150 chars
     const fullUrl = window.location.href
@@ -86,17 +86,17 @@ const ProfilePage = forwardRef(({ id, index, hideTitlebar = false }: { id?: stri
     // Use profile avatar or default image with green theme
     const image = profile.avatar 
       ? `https://jumble.imwald.eu/api/avatar/${profile.pubkey}` 
-      : 'https://github.com/CodyTseng/jumble/blob/master/resources/og-image.png?raw=true'
+      : 'https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png'
     
     updateMetaTag('og:title', ogTitle)
     updateMetaTag('og:description', ogDescription)
     updateMetaTag('og:image', image)
     updateMetaTag('og:image:width', '1200')
     updateMetaTag('og:image:height', '630')
-    updateMetaTag('og:image:alt', `${username ? `@${username}` : 'Profile'} on Jumble Imwald`)
+    updateMetaTag('og:image:alt', `${username ? `@${username}` : 'Profile'} on Imwald`)
     updateMetaTag('og:type', 'profile')
     updateMetaTag('og:url', window.location.href)
-    updateMetaTag('og:site_name', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+    updateMetaTag('og:site_name', 'Imwald 🌲')
     
     // Add profile-specific meta tags
     if (profile.username) {
@@ -111,23 +111,23 @@ const ProfilePage = forwardRef(({ id, index, hideTitlebar = false }: { id?: stri
     updateMetaTag('twitter:title', ogTitle)
     updateMetaTag('twitter:description', ogDescription.length > 200 ? ogDescription.substring(0, 197) + '...' : ogDescription)
     updateMetaTag('twitter:image', image)
-    updateMetaTag('twitter:image:alt', `${username ? `@${username}` : 'Profile'} on Jumble Imwald`)
+    updateMetaTag('twitter:image:alt', `${username ? `@${username}` : 'Profile'} on Imwald`)
     
     // Update document title
-    document.title = `${ogTitle} - Jumble Imwald Edition`
+    document.title = `${ogTitle} - Imwald`
     
     // Cleanup function
     return () => {
       // Reset to default on unmount
       const cleanupUrl = window.location.href
       const truncatedCleanupUrl = cleanupUrl.length > 150 ? cleanupUrl.substring(0, 147) + '...' : cleanupUrl
-      updateMetaTag('og:title', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
+      updateMetaTag('og:title', 'Imwald 🌲')
       updateMetaTag('og:description', `${truncatedCleanupUrl} - A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing and relay discovery. The Imwald edition focuses on publications and articles.`)
-      updateMetaTag('og:image', 'https://github.com/CodyTseng/jumble/blob/master/resources/og-image.png?raw=true')
+      updateMetaTag('og:image', 'https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png')
       updateMetaTag('og:type', 'website')
       updateMetaTag('og:url', window.location.href)
-      updateMetaTag('og:site_name', 'Jumble - Imwald Edition 🌲')
-      document.title = 'Jumble - Imwald Edition 🌲'
+      updateMetaTag('og:site_name', 'Imwald 🌲')
+      document.title = 'Imwald 🌲'
     }
   }, [profile])
 
diff --git a/src/pages/secondary/RssFeedSettingsPage/index.tsx b/src/pages/secondary/RssFeedSettingsPage/index.tsx
index 9f54f7fe..4e4199af 100644
--- a/src/pages/secondary/RssFeedSettingsPage/index.tsx
+++ b/src/pages/secondary/RssFeedSettingsPage/index.tsx
@@ -261,8 +261,8 @@ const RssFeedSettingsPage = forwardRef(({ index, hideTitlebar = false }: { index
     }
 
     try {
-      const opmlContent = generateOpml(normalizedUrls, 'Jumble RSS Feeds')
-      const filename = `jumble-rss-feeds-${new Date().toISOString().split('T')[0]}.opml`
+      const opmlContent = generateOpml(normalizedUrls, 'Imwald RSS Feeds')
+      const filename = `imwald-rss-feeds-${new Date().toISOString().split('T')[0]}.opml`
       downloadFile(opmlContent, filename, 'application/xml')
       toast.success(t('RSS feeds exported to OPML file'))
     } catch (error) {
diff --git a/src/providers/NostrProvider/index.tsx b/src/providers/NostrProvider/index.tsx
index 7453a131..e9cdc4c3 100644
--- a/src/providers/NostrProvider/index.tsx
+++ b/src/providers/NostrProvider/index.tsx
@@ -1171,13 +1171,13 @@ export function NostrProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
 
   const normalizeDraftEventTags = (draftEvent: TDraftEvent): TDraftEvent => {
     const draft = JSON.parse(JSON.stringify(draftEvent)) as TDraftEvent
-    const jumbleAttributionAlt = buildAltTag()[1]
+    const imwaldAttributionAlt = buildAltTag()[1]
     const existingTags = Array.isArray(draft.tags) ? draft.tags : []
     const sanitizedTags = existingTags.filter(
       (tag) =>
         Array.isArray(tag) &&
         tag[0] !== 'client' &&
-        !(tag[0] === 'alt' && tag[1] === jumbleAttributionAlt)
+        !(tag[0] === 'alt' && tag[1] === imwaldAttributionAlt)
     )
     draft.tags = [...sanitizedTags, buildClientTag(), buildAltTag()]
     return draft
diff --git a/src/services/lightning.service.ts b/src/services/lightning.service.ts
index 6022589a..c4a8e4df 100644
--- a/src/services/lightning.service.ts
+++ b/src/services/lightning.service.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { FAST_READ_RELAY_URLS, CODY_PUBKEY, JUMBLE_PUBKEY } from '@/constants'
+import { FAST_READ_RELAY_URLS, CODY_PUBKEY, IMWALD_MAINTAINER_PUBKEY } from '@/constants'
 import { getZapInfoFromEvent } from '@/lib/event-metadata'
 import {
   buildZapPollVoteRequestTemplate,
@@ -23,7 +23,7 @@ import logger from '@/lib/logger'
 
 export type TRecentSupporter = { pubkey: string; amount: number; comment?: string }
 
-const OFFICIAL_PUBKEYS = [JUMBLE_PUBKEY, CODY_PUBKEY]
+const OFFICIAL_PUBKEYS = [IMWALD_MAINTAINER_PUBKEY, CODY_PUBKEY]
 
 class LightningService {
   static instance: LightningService
@@ -34,7 +34,7 @@ class LightningService {
     if (!LightningService.instance) {
       LightningService.instance = this
       init({
-        appName: 'Jumble',
+        appName: 'Imwald',
         showBalance: false
       })
     }
diff --git a/src/services/local-storage.service.ts b/src/services/local-storage.service.ts
index 1c83866e..a322343b 100644
--- a/src/services/local-storage.service.ts
+++ b/src/services/local-storage.service.ts
@@ -138,6 +138,13 @@ class LocalStorageService {
     this.accounts = accountsStr ? JSON.parse(accountsStr) : []
     const currentAccountStr = window.localStorage.getItem(StorageKey.CURRENT_ACCOUNT)
     this.currentAccount = currentAccountStr ? JSON.parse(currentAccountStr) : null
+    if (
+      this.currentAccount != null &&
+      !this.accounts.some((a) => isSameAccount(a, this.currentAccount))
+    ) {
+      this.currentAccount = null
+      window.localStorage.setItem(StorageKey.CURRENT_ACCOUNT, JSON.stringify(null))
+    }
     const noteListModeStr = window.localStorage.getItem(StorageKey.NOTE_LIST_MODE)
     this.noteListMode =
       noteListModeStr && ['posts', 'postsAndReplies', 'pictures'].includes(noteListModeStr)
@@ -487,6 +494,13 @@ class LocalStorageService {
     if (accountsStr != null) this.accounts = JSON.parse(accountsStr) as TAccount[]
     const currentAccountStr = get(StorageKey.CURRENT_ACCOUNT)
     if (currentAccountStr != null) this.currentAccount = JSON.parse(currentAccountStr) as TAccount | null
+    if (
+      this.currentAccount != null &&
+      !this.accounts.some((a) => isSameAccount(a, this.currentAccount))
+    ) {
+      this.currentAccount = null
+      this.persistSetting(StorageKey.CURRENT_ACCOUNT, JSON.stringify(null))
+    }
     const relaySetsStr = get(StorageKey.RELAY_SETS)
     if (relaySetsStr != null) this.relaySets = JSON.parse(relaySetsStr) as TRelaySet[]
     const defaultZapSatsStr = get(StorageKey.DEFAULT_ZAP_SATS)
@@ -654,10 +668,26 @@ class LocalStorageService {
   removeAccount(account: TAccount) {
     this.accounts = this.accounts.filter((act) => !isSameAccount(act, account))
     this.persistSetting(StorageKey.ACCOUNTS, JSON.stringify(this.accounts))
+    if (isSameAccount(this.currentAccount, account)) {
+      this.currentAccount = null
+      this.persistSetting(StorageKey.CURRENT_ACCOUNT, JSON.stringify(null))
+    } else if (
+      this.currentAccount != null &&
+      !this.accounts.some((a) => isSameAccount(a, this.currentAccount))
+    ) {
+      this.currentAccount = null
+      this.persistSetting(StorageKey.CURRENT_ACCOUNT, JSON.stringify(null))
+    }
     return this.accounts
   }
 
   switchAccount(account: TAccount | null) {
+    if (account === null) {
+      if (this.currentAccount === null) return
+      this.currentAccount = null
+      this.persistSetting(StorageKey.CURRENT_ACCOUNT, JSON.stringify(null))
+      return
+    }
     if (isSameAccount(this.currentAccount, account)) {
       return
     }
diff --git a/src/services/nip89.service.ts b/src/services/nip89.service.ts
index 6d95ff88..585d4825 100644
--- a/src/services/nip89.service.ts
+++ b/src/services/nip89.service.ts
@@ -200,14 +200,14 @@ class Nip89Service {
   }
 
   /**
-   * Create the Jumble ImWald application handler info event
+   * Create the Imwald application handler info event (NIP-89).
    */
-  createJumbleImWaldHandlerInfo(pubkey: string): Omit<Event, 'id' | 'sig'> {
+  createImwaldHandlerInfo(pubkey: string): Omit<Event, 'id' | 'sig'> {
     const handlerInfo: ApplicationHandlerInfo = {
-      name: 'Jumble ImWald',
+      name: 'Imwald',
       description: 'A modern Nostr client with advanced features for content discovery, discussions, and community building.',
-      website: 'https://jumble.gitcitadel.eu',
-      picture: 'https://jumble.gitcitadel.eu/logo.png',
+      website: 'https://jumble.imwald.eu',
+      picture: 'https://jumble.imwald.eu/pwa-512x512.png',
       supportedKinds: [
         kinds.ShortTextNote,
         kinds.Repost,
@@ -229,10 +229,10 @@ class Nip89Service {
         ExtendedKind.WIKI_ARTICLE,
       ],
       platforms: {
-        web: 'https://jumble.gitcitadel.eu/note/bech32',
-        ios: 'jumble://note/bech32',
-        android: 'jumble://note/bech32',
-        desktop: 'jumble://note/bech32'
+        web: 'https://jumble.imwald.eu/note/bech32',
+        ios: 'imwald://note/bech32',
+        android: 'imwald://note/bech32',
+        desktop: 'imwald://note/bech32'
       },
       relays: [
         'wss://relay.damus.io',
@@ -242,7 +242,7 @@ class Nip89Service {
       ]
     }
 
-    return this.createApplicationHandlerInfoEvent(pubkey, handlerInfo, 'jumble-imwald')
+    return this.createApplicationHandlerInfoEvent(pubkey, handlerInfo, 'imwald')
   }
 }
 
diff --git a/src/services/session-feed-snapshot.service.ts b/src/services/session-feed-snapshot.service.ts
index 453b8336..b468e347 100644
--- a/src/services/session-feed-snapshot.service.ts
+++ b/src/services/session-feed-snapshot.service.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import type { Event } from 'nostr-tools'
 import logger from '@/lib/logger'
-import { isJumbleElectron } from '@/lib/client-platform'
+import { isImwaldElectron } from '@/lib/client-platform'
 
 /** Max events stored per feed key (matches typical initial timeline cap). */
 const MAX_EVENTS_PER_FEED = 120
@@ -47,8 +47,8 @@ export function setSessionFeedSnapshot(key: string, events: readonly Event[]): v
  */
 export function hardReloadPreservingFeedSnapshots(): void {
   persistSessionFeedSnapshotsForHardRefresh()
-  if (isJumbleElectron() && typeof window.jumbleElectron?.reloadApp === 'function') {
-    void window.jumbleElectron.reloadApp()
+  if (isImwaldElectron() && typeof window.imwaldElectron?.reloadApp === 'function') {
+    void window.imwaldElectron.reloadApp()
     return
   }
   window.location.reload()
diff --git a/src/services/web.service.ts b/src/services/web.service.ts
index f7ac3f33..7bee4a6b 100644
--- a/src/services/web.service.ts
+++ b/src/services/web.service.ts
@@ -17,7 +17,7 @@ function htmlLooksLikeLocalDevAppShell(html: string): boolean {
 
 const HTML_FETCH_HEADERS = {
   Accept: 'text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8',
-  'User-Agent': 'Mozilla/5.0 (compatible; Jumble/1.0; +https://jumble.imwald.eu)'
+  'User-Agent': 'Mozilla/5.0 (compatible; Imwald/1.0; +https://jumble.imwald.eu)'
 }
 
 async function tryFetchHtml(fetchUrl: string, timeoutMs: number): Promise<string | null> {
@@ -123,15 +123,16 @@ function parseOpenGraphFromHtml(html: string, pageUrl: string): TWebMetadata {
 
   try {
     const urlObj = new URL(pageUrl)
-    const isJumbleDomain =
-      urlObj.hostname === 'jumble.imwald.eu' || urlObj.hostname.includes('jumble')
-    const isJumbleDefaultTitle =
-      title?.includes('Jumble - Imwald Edition') || title?.includes('Jumble Imwald Edition')
-    const isJumbleDefaultDesc = description?.includes(
+    const isAppCanonicalHost = urlObj.hostname === 'jumble.imwald.eu'
+    const isAppDefaultTitle =
+      title?.includes('Imwald 🌲') ||
+      title?.includes('Jumble - Imwald Edition') ||
+      title?.includes('Jumble Imwald Edition')
+    const isAppDefaultDesc = description?.includes(
       'A user-friendly Nostr client focused on relay feed browsing'
     )
-    if (!isJumbleDomain && (isJumbleDefaultTitle || isJumbleDefaultDesc)) {
-      logger.debug('[WebService] Filtered out Jumble default OG tags for external domain', {
+    if (!isAppCanonicalHost && (isAppDefaultTitle || isAppDefaultDesc)) {
+      logger.debug('[WebService] Filtered out Imwald default OG tags for external domain', {
         url: pageUrl,
         hostname: urlObj.hostname
       })
diff --git a/src/vite-env.d.ts b/src/vite-env.d.ts
index 29936e35..4d38be98 100644
--- a/src/vite-env.d.ts
+++ b/src/vite-env.d.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ declare global {
   interface Window {
     nostr?: TNip07
     /** Set by {@link electron/preload.cjs} when running inside Electron. */
-    jumbleElectron?: {
+    imwaldElectron?: {
       isElectron: true
       /** Ask Electron main to reload index safely (avoids file:// history path reload issues). */
       reloadApp?: () => Promise<boolean>